你知道幾種“塔”你分得清楚嗎？

Tower和turret都可以翻譯為塔樓，但兩者是不大一樣的建築結構。後者有時翻譯為小塔，但也並不準確。從意譯的準確程度而言，turret更適合稱為“附塔”，可惜中文翻譯中並無此先例。

Turret雖然常常要小於tower，但兩者的主要區別不在於尺寸，而在於turret是由一個主體建築中的突出部，典型的turret並不與地面連線，而是從建築的中部延伸出來，石造的turret通常用corbel即梁託支撐而突出於建築本體，原理與突堞口很類似。另外turret並不一定高出其所屬的主體建築之屋頂。Turret常用作防禦薄弱處的補強和瞭望用。在14～16世紀的法國和西班牙城堡建築中，turret又稱為bartizan。

圖為突堞口 它的懸空結構是以石質梁託支撐的

上圖為turret的仰檢視

Tower指的是從地面垂直的圓形、方形或多邊形建築，通常高出周圍連線建築的頂部。Tower的結構是較為獨立的，因此也就具有很強的防禦能力。

Tower和turret的區別在外觀上也是很顯著的，見以下圖片。

Tower：從地面基礎搭建的塔，與周圍的牆體僅連線

Turret：從建築中部搭建的塔，周圍的建築支撐其結構

Steeple， spire and pinnacle

簡單而言三者都可以翻譯為尖頂。前兩者通常用於描述教堂而非城堡中的塔，就算有也是以steepleshape之類描述形狀的語境使用。後者則可以在城堡結構中看到。

Steeple可譯為尖塔，指匯聚於一個頂點的塔狀建築，常和教堂聯絡在一起。

Spire可譯為塔尖，塔尖指的是從塔的主體開始聚攏於一點的部分，steeple的頂部就是spire，就像人和帽子的關係。Spire一定是其他建築的一部分，而不是獨立的結構。

以這張圖為例，整個結構可稱為steeple，被移走的部分可稱為spire

Pinnacle應譯為小尖塔，它有時與spire同義，但另有一種意涵，即指建築頂部裝飾的眾多小尖塔，這種小尖塔顯著地小於一般的spire，並且常常分散在四周而非中心，有時矮於主建築的頂部。Pinnacle幾乎完全是裝飾作用的，偶爾用於配重保持屋頂結構穩定。Pinnacle偶可見於城堡建築之中。

這座現代修建的城堡形建築，其裝飾的塔狀構造就是Pinnacle。顯然pinnacle是沒有實際作用的，因此在文藝復興之後的各類建築上比較常見，在軍事用途的城堡上較為罕見。Tower vs。 keep

許多城堡的中心都包含一個獨立於城牆，防禦也最嚴密的主樓（keep），也稱主塔。但英文中許多從地面垂直升起的建築都稱為tower，因此keep是功能上的稱呼，而在實際中往往將主樓和其餘塔樓一併稱為tower。典型的例子如London Tower倫敦塔，倫敦塔其實是個城堡建築群，而其中的核心建築White Tower白塔就是這個城堡的主樓。

White Tower白塔，倫敦塔的主樓

而主樓的形狀設計非常多樣，有最簡單的矩形和圓形，也有四葉草型，六邊形，八邊形，不規則多邊形等等。因此可能一座高度並不明顯大於寬度的建築也會被稱為tower，這是頗有些違反常識的。

Cliffoed‘s Tower克利福德塔是一座四葉草形的城堡主樓，建於土壘頂端

Bergfried是德國城堡的常見元素，是一座位於城堡中心的高塔，類似於英法城堡中的keep，但並不是領主的居所，因此結構也較為緊密，看起來更像熟知的塔。

Burg Maus鼠堡

其他被稱為tower的建築還有城門樓gate tower，為加強對大門的防禦，許多城堡的門樓建得十分龐大，還常用雙塔（即twin tower）夾一門的方式最大限度地加強對入口的防禦。

城堡中最常見的也是最狹義的tower就是主城牆的塔樓了，這些塔樓主要是突出於城牆以增強交叉火力，同時利用其高度上的射擊優勢來鞏固城堡的防禦，通常有方形、圓形與D字型（馬蹄型）幾種。

Beaumaris Castle波馬利斯城堡，位於威爾士的同心圓式城堡，是城堡發展的巔峰之作。城牆分為內外兩重，內城由兩個雙塔城門，四個圓形角塔和兩個D形側塔組成。