國配版《搞笑一家人》經久不衰！邊江和姜廣濤居然配學霸和校草？

文／小娛村

Hello大家好！相信很多人都看過韓劇《搞笑一家人》！這一部童年搞笑神劇，不知道陪我們度過多少無聊的日子！

劇情梗概

故事發生在韓國首都首爾的黑石洞李順財一家，兒子李民永（崔民永飾）和媳婦申智（申智飾）正式離婚，申智留下孩子前往俄羅斯進修，將房子租給同學徐敏靜（徐敏靜飾）。申智在俄羅斯遭小偷變得身無分文無奈回國，並與敏靜一同生活。民永的母親羅文姬（羅文姬飾）再次成了照顧孩子的保姆，並同時忍受丈夫李順才（李順才飾）和兒媳樸海美（樸海美飾）。充滿神秘的姜尤美（樸敏英飾）一家搬到了黑石洞附近，被美麗打動的李敏浩（金彗星飾）開啟了自己的初戀之旅。民永因無法忍受嫂子侵犯自己的隱私權經常與其展開不可阻擋的家庭搞笑戰爭；新老師敏靜漸漸愛上了申智的前夫民永，而李允浩（丁一宇飾）則喜歡上了自己的老師敏靜……

傲嬌的羅文姬女士，一本正經又老不正經的李順才，貪吃鬼李俊河，調皮叛逆的允浩，學霸李敏浩，OK媽樸海美，愛哭鬼徐敏靜，冷幽默王李民勇……

小時候電視臺裡播放的《搞笑一家人》是國配版。給外國影視劇配音，一方面是為了迎合更多的觀眾需求，另一方面還可以獲得更多的傳播度。

現在有些人可能會嫌棄國語配音，甚至每次去電影院看到國語配音的電影就嗤之以鼻。一方面是現在觀眾文化素質與審美的轉變，另一方面也不能否認一些國配的影視劇質量確實不高。比如業內有一些負責人為了節省成本，讓一個配音演員配好幾個角色。壓榨配音員，這是需要杜絕的！聽的人再少，也要為每一個觀眾負責啊！

然而，這部《搞笑一家人》背後的配音團隊是極其優秀的，獲得了眾多觀眾的好評。配音演員們完美還原了原劇角色的聲音，甚至對一些臺詞進行本土化改編！乃至於現在上網搜尋《搞笑一家人》的資源之時，很多劇迷都傾向於尋找國配版。

配音團隊

那麼，這部劇究竟是哪些聲優大大配的呢？

李順才——李順才飾

70歲，韓醫院院長，孩子們的爺爺，民永和俊河的爸爸，是名義上的一家之主（實際是樸海美），雖是專制保守的父親，卻不失單純的性格，對於家人和朋友還是會付出真心。小氣而執著，對於人犯的錯從不輕易原諒。對大兒媳雖然有很多不滿，卻最聽她的。最疼的是大孫子敏浩。雖是醫院的院長，可水平卻不高，好幾次敗在自己的兒媳手裡。

配音陸建藝

陸建藝，1957年出生于吉林省長春市，畢業於吉林藝術學院戲劇系，中國內地影視演員，配音演員，表演藝術家。

1985年由吉林市話劇團調入長影譯製片分廠任配音演員，後兼任譯製導演。先後曾為上百部譯製片配音，併為多部電視劇配音並飾演角色。《魔窟尋諜》、《羅馬假日》、《陰謀的代價》分獲文化部優秀譯製片獎。影視代表作品：《咱家那些事》、《遠遠地愛》、《亂世三義》。

要說陸建藝老師配過的角色啊，實在是太多了！在這裡，筆者就舉一個經典例子！

不知大家還記得由謝霆鋒和張衛健主演的《小魚兒與花無缺》嗎？這可是童年最喜歡的武俠劇之一了！張衛健飾演的小魚兒有一個徒弟叫惡通天，是徐錦江飾演的，真的特別搞笑！徐錦江老師將惡通天的憨批性格演得十分到位！當然惡通天的配音也著實厲害，惡通天就是陸建藝老師配的！

沒想到李順才就是惡通天的聲音！很神奇！

羅文姬——羅文姬飾

68歲，家庭主婦，孩子們的奶奶，民勇和俊河的媽媽，原來是順才家的傭人，最終嫁給順才。喜歡吃各種食物，食量很大。儘管會做一些荒唐事，但心地很善良。自己每天要幹很多家務活還要帶孩子，但是在請了鐘點工之後又覺得不習慣，甚至對鐘點工照顧有佳。經常受大兒媳樸海美的氣，但不會在他面前發脾氣，一般只能自己YY過癮。對兒孫疼愛有加，並和二兒媳申智關係很好。

羅文姬女士，近幾年網路爆火的表情包人物。在這個壓力極大的社會，羅文姬女士的表情包真的很解壓！

配音李蘊傑

李蘊傑，出生於北京，中國內地女演員。中性偏硬的嗓子，聲線較粗，和王儷樺音色相似，但音質不澀，氣息強，語速略緩。

憑藉話劇《鑑真東渡》獲文化部優秀演員獎，後又在話劇《灰色王國黎明》中飾喬美娜，獲文化部青年優秀演員獎。

李蘊傑老師是真的很厲害！配的角色年齡跨度很大，如87版《紅樓夢》的尤氏、《傾世皇妃》的楚後李慕儀、《花木蘭傳奇》太妃娘娘等。

還有《歡天喜地七仙女》中由蔣欣飾演的四公主綠兒也是李蘊傑老師配的！

李蘊傑老師配的受氣包羅文姬，可謂完美還原！不管是羅文姬開心還是難過，都配出一種獨特的戲感，李老師的聲音太會演戲了！

李俊河——鄭俊河飾

43歲，股票投資者，敏浩允浩的爸爸，民永的哥哥，海美的丈夫。愛好是吃東西，跟羅文姬女士一樣胃口很大！最大的的特色是經常放屁，聲音還很響因此經常父親李順才打罵。很愛老婆，對待自己的兩個兒子，儘量做到公平；經常在家所以被爸爸嫌棄，但和媽媽文姬很合拍。最後和朋友合資股票獲得很大的成功。

配音陸揆

深沉大氣、富於變化、極具塑造力的嗓音。

陸揆，出生於北京市，中國內地配音演員、配音導演，畢業於上海戲劇學院。

2000年，陸揆參與了電視劇《西遊記續集》的配音；2001年，在奇幻電影《指環王：護戒使者》中為阿拉貢配音。2003年，開始為加勒比海盜系列電影的主角傑克船長配音；2006年7月，在歷史電視劇《昭君出塞》中，為羅嘉良配音，同年與夥伴發起影視劇配音團體“京誠之聲”。2010年，首次接觸遊戲配音，為單機遊戲《古劍奇譚：琴心劍魄今何在》配音。

2013年，在古裝武俠電視劇《笑傲江湖》中，為任我行配音；2015年，為玄幻仙俠劇《花千骨》摩嚴配音，同年陸揆配了《琅琊榜》夏江、周玄清。

陸揆配的李俊河，憨中帶一點天然逗比的氣質，也是很還原角色的。

樸海美——樸海美飾

45歲，醫院院長，敏浩和允浩的媽媽，辦事果斷，學習能力極強！她是家裡的頂樑柱，英明的家庭主事，地位不亞於李順才。常打斷別人說話，愛管李民永的私事，感情豐富，言行很酷，口頭禪是“OK！，Bravo”。和自己丈夫結婚本來是為了氣自己的前男友，結婚後卻沒想到會這麼的幸福，偏愛她的大兒子。

配音林蘭

林蘭，北京女性配音演員，配音代表作：《央視《笑傲江湖》儀琳，《康熙王朝》蘇麻喇姑，《母儀天下》趙合德、《甄嬛傳》安陵容、甄母、音袖等。

樸海美的浪漫氣質和時不時的話劇風，說實話很難配。一不小心可能就會過頭。但是，林蘭老師做到了！

李民勇——崔民勇飾

27歲，順才40歲時出生的小兒子，高中體育老師，敏浩允浩的小叔和體育老師，申智的前夫，是家裡唯一一個對嫂子海美提出不滿的家庭成員，從小到大一直喜歡向文姬撒嬌，性格感性幽默卻又有點刻薄。跟嫂子的家庭爭鬥又顯得叛逆，可愛。有些外冷內熱，不過心地很好。後愛上同校的徐敏靜老師。但因有緣無分最終分手，後因為前妻出車禍而與其在一起，雖然在學校是個人見人怕的瘋狗老師，卻又默默關心著叛逆的學生。

配音田波

北京男性配音演員，配音組合“京誠之聲”創始人之一。配音代表作有《穿越時空的愛戀》朱允炆、03版《天龍八部》段譽、《楚留香傳奇》楚留香、《一起來看流星雨》端木磊等。並擔任《精忠岳飛》、新《京城四少》、喬振宇版《書劍恩仇錄》、《傾城之戀》等劇的配音導演。

申智——申智飾

26歲，廣告歌手，民勇的前妻，俊熙的媽媽。民永的大學社團同學，兩人相戀並結婚，但申智由於民永的關係，使自己喪失了很多工作機會，最終因工作意見不合二人選擇分手。離婚後並留學生活並沒有很好，與原婆婆文姬的關係很好，最終又重新愛上民勇，但此時民永已有交往物件……她想成全敏靜和民永獨自去莫斯科遇車禍。在民勇提出復婚時拒絕了。

配音紀元

紀元，北京女性配音演員。配過的角色有：《小魚兒與花無缺》慕容仙（柏雪飾）、《歡天喜地七仙女》紫兒（霍思燕飾）、橙兒（11集起，母丹飾）、柳姐（何苗飾）、《白蛇傳》白素貞（劉濤飾）、《美人心計》張嫣（董慧、蘇青飾）、青寧（孫菲菲飾）、呂魚（胡杏兒飾）、《甄嬛傳》葉瀾依（熱依扎飾）等。

天啦！童年時代的小仙女！就是紀元老師配的！！！相信慕容仙是很多人心中的白月光啊！古靈精怪的小仙女啊，但她最後的結局實在讓人心痛。

李敏浩——金彗星飾

17歲，俊河的長子，學習成績優異，對打架一竅不通，性格有些懦弱，後來在一系列事件之後，在關鍵時刻主動的保護自己的弟弟。平時受到全家所有人的喜歡，尤其是爺爺順才，母親海美。經常受到弟弟允浩的欺負，長相可以用俊俏、可愛來形容。最喜歡做的事情是和自己的好朋友金虎擁抱。心裡很愛由美，由美離開後，心裡也在一直牽掛和祝福。

配音邊江

主要配音作品：《何以笙簫默》何以琛、《三生三世十里桃花》夜華、《楚喬傳》宇文玥、《老九門》張啟山、《錦繡未央》拓跋浚、《太子妃升職記》齊晟等。

沒想到我那麼小就聽邊江大大的配音作品了！邊江大大配奶兇奶兇的敏浩也那麼合適！

李允浩——丁一宇飾

16歲，俊河的次子、敏浩的弟弟，長相帥氣，頭腦簡單。經常打架和喜歡騎摩托！表面雖然很叛逆，但內心渴望被家人和朋友認可和信任，卻屢屢受挫。班主任徐敏靜對他很有耐心，她希望允浩成為一個乖孩子。允浩喜歡對女班主任敏靜惡作劇，但後來深深喜歡上敏靜，並在敏靜和叔叔分手離開後休學，獨自踏上尋找的旅程。

配音姜廣濤

姜廣濤，大家再熟悉不過了。姜廣濤，1976年5月6日出生於吉林，男性配音演員、配音導演，畢業於北京電影學院錄音系2000級。

他的聲音被稱為“帥哥音”，國內影視劇的許多偶像小生都被他配過。比如：《一起來看流星雨》的慕容雲海，《水月洞天》與《靈鏡傳奇》的童博、《小魚兒與花無缺》花無缺、《天下第一》歸海一刀、《宮鎖心玉》的八阿哥等。

徐敏靜——徐敏靜飾

27歲，允浩敏浩的老師，申智的好友，敏浩允浩的班主任，經常抱有燦爛的微笑卻總是意外的摔倒。對工作盡職盡責，但基本沒有威嚴，雖然偶爾也會體罰學生。表面雖然看起來柔弱，內心卻十分頑強。深愛民勇，兩人在一系列故事後相戀，但愛情發展得並不順利。後來因申智出車禍選擇分手，悲痛欲絕，在雨天與允浩相逢。（應該有戲？）