愛伊米

漫威陷入低谷!《尚氣》北美大賣,中國影迷給差評,全因普通話?

風波不斷 ,《尚氣》終於還是上線了,片名挺長《尚氣與十環傳奇》(Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings)。

漫威陷入低谷!《尚氣》北美大賣,中國影迷給差評,全因普通話?

上映後,北美票房大賣,爛番茄評分更是高到可怕,新鮮度92%,觀眾打分98%。IMDb上,觀眾給出了7。8分,MTC也打出了71分,可謂清一色的好評。甚至高於大部分漫威作品,實在讓人有些難以理解,與同期上映的《永恆族》待遇可謂天差地別。

但內地影迷卻並不認同,有影迷怒給一星,目前影評網站上只給出了6。6分,不少人還是給梁朝偉的面子,要不然評分可能更低。

漫威陷入低谷!《尚氣》北美大賣,中國影迷給差評,全因普通話?

《尚氣》與《永恆族》的分數差距,還有內地影迷與外國影迷的分歧,其實還是在文化認同感與影片娛樂性上的差異化體驗。

簡單來說,《尚氣》保持了漫威電影一貫的娛樂性,插科打諢的段子,高階的動作場景,與其他漫威人物的互動,都是《尚氣》得到北美影迷認可的重要原因。

而在嚴肅題材與娛樂大片之間搖擺不定,最終撕裂到走形的《永恆族》嚴重調整了影迷的審美期待,所以內地影迷和國外影迷雙雙給出差評。

不過,內地影迷對於漫威的套路已經有些審美疲勞,而且對亞裔超級英雄並不感冒,特別是長著黃面板,但思維“全盤西化”的亞裔明星。

漫威陷入低谷!《尚氣》北美大賣,中國影迷給差評,全因普通話?

另外,《尚氣》的故事不能用俗套來形容,簡直是乏善可陳,雞肋無比。人物角色幾乎沒有弧光,轉折生硬無比,完全可以用“敷衍”來形容。

梁朝偉演得很努力,但始終感覺有些“齣戲”,刻意的嚴肅與漫威的風格不太搭配,不是影帝演技問題,只是有些水土不服。

漫威陷入低谷!《尚氣》北美大賣,中國影迷給差評,全因普通話?

雖然故事缺乏新意,但漫威的特效加上港式功夫片元素還是令人感到誠意滿滿。元華、楊紫瓊的加入,不僅增添了情懷感,同時也讓香港功夫片在美國漫威中得到了重新演繹。

漫威陷入低谷!《尚氣》北美大賣,中國影迷給差評,全因普通話?

特別是片中的第一個動作高潮,一行人在高速行駛的公交大巴里展開激烈對戰。不少資深影迷都看到了成龍功夫片的影子,接近於“戲耍”的香港招牌功夫元素,不少鏡頭相當於直接致敬了成龍的影片。

不過,男主角劉思慕有著紮實的基本功,能夠把多種武術技巧融會貫通,相較於成龍的“戲耍”表演,他的功夫又有著硬橋硬馬的一面,動作流暢且具有衝擊力,兼顧了靈活性與力量感,非常看好這位華裔男性的未來發展。

動作場面為《尚氣》拉回了不少分數,也是影片少有的看點,加上漫威的特效大戰,片尾的神獸對決,雙方群戰,都是給漫威特效提供了施展空間,讓影片不至於太過寡淡。

漫威陷入低谷!《尚氣》北美大賣,中國影迷給差評,全因普通話?

值得一提的是,雖然影片上映之前遭遇眾多爭議。但其實這部影片完全為討好亞洲,特別是中國觀眾來做的。

片中出現的各類神獸,九尾狐還有那隻無臉的寵物,都來自中國傳統文化,接近一半的中文對白,都是一種討好的體現。

最明顯的就是影片對於龍的刻畫。龍,這一東方文化元素罕見被塑造成保護者,而西方的神獸卻化身為邪惡對手,這一象徵符號的使用方式,在之前的好萊塢大片中的確少有,更加明顯看出漫威對於中國觀眾的獻媚。

另外,影片的文化融合還體現在女性主義、父子關係、地緣政治和娛樂效果的多重命題的兼顧與漫威式表達。

漫威陷入低谷!《尚氣》北美大賣,中國影迷給差評,全因普通話?

這也是影片能夠討好不同文化領域觀眾的重要原因。在時下作品中找尋與之密度相當但又處理得更好的影片,似乎也並不多見,漫威式幽默成功“磨圓”了不同文化的差異稜角,讓影片看上去不那麼撕裂與可笑。

所以,影片的差評並非那些普通話臺詞,還是故事太過敷衍,難以真正打動人心。

其實,無論是《尚氣》還是《永恆族》,其實都是為了討好亞洲觀眾,爭取更大的票房市場。但在後《復聯》時代,漫威的全球市場戰略似乎還值得商榷。

從《黑寡婦》開始,到《永恆族》、《毒液2》都沒有獲得太多好評,票房成績也非常普通。《尚氣與十環傳奇》雖然北美票房不錯,但影片整體成色依然不行。更令人擔憂的是,因為各種原因,漫威正在失去龐大的內地電影市場,幾部電影都沒有在內地上映。據悉,《蜘蛛俠:英雄無歸》極有可能是漫威第四階段在中國過審的首部電影,“小蜘蛛”的號召力還需觀察,能否為漫威收復票房失地,還得觀眾用腳投票。