英語怎麼說呢？討厭的時候又很討厭，有趣的時候又會覺得其非常有趣。尤其是在學一些地道的口語表達時，很多都是表面看一個意思，深究下去才知道實際是另一個意思。之前小編介紹了很多短語表達都是這樣的，今天照舊，為小夥伴們繼續分享一些容易將意思理解錯的英語表達。

1、Please call my cell phone.

注意，這個表達是不是大家常用的呢？但小編要殘忍的告訴你，這個表達是錯的哦！它其實是一個帶有中式思維的中式英語，打我的手機正確的說法有以下幾種：

（1）call+電話號碼

If you have any quesiton， please call xxxxxx directly。

有任何問題請直接撥打xxxxxx。

（2）call sb on/at 電話號碼

Call me on/at xxxxxx。

請打我的手機號。

一般來說第一種說法最簡單直接，可以根據具體語境選擇，也可以說“call me on my cell phone。”

2、Where were we?

不是“我們在哪兒？”而是“

我們剛剛說到哪兒了？”

例句：OK， sorry for the interruption。 Where were we？

好了，抱歉剛才被打斷了。我們剛說到哪？

這種說法在口語中會更加常見，一般都用在熟人之間。但是需要注意一下，如果後面加上具體的時間，表示的意思就是那個時候我們在哪兒。

例句：Where were we at 10：00？

10點的時候我們在哪兒？

除了“Where were we？”之外，“我們剛剛說到哪兒了”還有以下幾種說法。

（1）Where did we leave off?

例句：Where did we leave off in this book？

這本書我們上次講到哪裡了？

（2）Where did we stop just now?

這種說法比較正式，一般用在不是很熟的人之間。

3、sit down with someone.

“sit down with someone”，可不僅僅是在說和某人坐在一起，我們可以進一步想想，坐下來跟某人在一起，一般是有事情要說，就像我們中國人說的那樣“有話坐下來慢慢說”。所以它真正的意思是“和某人討論”。

例句：I‘ll sit down with my team members。

我會和我的隊員討論一下。

4、You never can tell.

不是“永遠都不能說出去”而是“永遠不知道、很難預測”

例句：You never can tell what life is going to bring you。

你永遠不知道人生會給你帶來些什麼。

這裡需要拓展一下，tell除了“說”和“告訴”的意思之外，還有“辨別、識別和斷定”等意思。比如說：No one could tell which of them is better。 誰也不能判斷他們之中誰是更好的那個。

5、Don't give me that.

不是“別給我那個”而是“少來這套，別耍花招”。

例句：Don’t give me that！ I won‘t believe you。

少來這套，我不會相信你的。

這種拒絕一般語氣都比較強烈，類似的表達還有以下幾種：

（1）no way 絕不

-Go on， lend me your bike。

-No way！

（2）no fear 當然不

-Are you coming to the concert？

-No fear！

那麼，如果想要委婉拒絕該怎麼說呢？一般來說，多用一些情態動詞，語氣會更委婉更有禮貌一些，比如could、may、might和would等等。

（1）I'm afraid I can't...

恐怕我不能。。。

（2）I'd love to, but...

雖然我很想，但是。。。