愛伊米

王力宏迴應李靚蕾私生活混亂,內文出現7大錯誤,網友:太刻意

李靚蕾近日化身“蕾神之槌”,爆出王力宏私生活混亂,還與已婚女星傳不倫等辛辣內幕,事件主角王力宏神隱多日,直到昨(19)日深夜終於打破沉默迴應,不過聲明發出後,網友不但不買單,還抓出內文中出現“7大錯誤”,種種文法與邏輯上的漏洞,讓網友質疑王力宏的迴應是由不只一位寫手寫出來的,更諷刺王力宏寫作功力遠不如李靚蕾,通篇宣告稿“只有一句是實話”。

王力宏迴應李靚蕾私生活混亂,內文出現7大錯誤,網友:太刻意

王力宏在19日晚間11點發出聲明,不過內文提到前妻李靚蕾時,都以她的日文姓名稱呼,還誤把她的姓名“西村美智子”打成“西春美智子”,被網友質疑是特別要挑起敏感的國籍問題,企圖煽動網友的仇日心態來討厭李靚蕾,批評這樣的手法太過刻意,“提日文名真的沒有必要”、“刻意打日文名,整篇簡體,意圖很明顯了”。

王力宏迴應李靚蕾私生活混亂,內文出現7大錯誤,網友:太刻意

第二,王力宏的文章中出現許多文法錯誤,像是把“很久沒見”誤翻成“永遠沒見”,還提到李靚蕾稱自己“陌生人”,但原文中的“Hello Stranger”在英文片語中其實是用來稱呼很久沒見的熟人,網友質疑王力宏身為美國學霸,卻犯如此低階的翻譯錯誤,可能是找寫手幫忙代筆。

王力宏迴應李靚蕾私生活混亂,內文出現7大錯誤,網友:太刻意

第三,除了翻譯錯誤外,王力宏的宣告中也出現許多錯字,例如“孩子”寫成“孩字”、“痕跡”寫成“痕蹟”、“傭人”寫成“庸人”、“願意面對”寫成“願意面對”,讓網友不禁搖頭苦笑,“願意面對,看了肚子好餓喔”,也有不少網友認為文章之所以會錯字連篇,可能的原因在於王力宏使用了翻譯軟體,後來王力宏連刪兩次文修正錯字,不過對於妻子的日文姓名則並未做出修正。

王力宏迴應李靚蕾私生活混亂,內文出現7大錯誤,網友:太刻意

第四,王力宏在文章中提到自己在5年又8個月婚姻中都活在恐懼、勒索和威脅中,但如此說法被網友痛批,“恐懼還能五年生三個,是給誰的勇氣?”,質疑王力宏如果真的活在恐懼中,又怎麼會跟李靚蕾生下三個小孩,這說法明顯矛盾。

王力宏迴應李靚蕾私生活混亂,內文出現7大錯誤,網友:太刻意

第五,王力宏在宣告中提到孩子是自己的最愛,希望李靚蕾不要再發文,否則孩子未來成長的過程將面對許多不堪,還喊話“真的請求你讓我可以見見他們(孩子)”,也被網友吐槽“大哥,你還在隔離,是要怎麼見小孩?”

王力宏迴應李靚蕾私生活混亂,內文出現7大錯誤,網友:太刻意

第六,王力宏在文末向自己的爸爸媽媽道歉,不過卻是用“王爸爸、王媽媽”來做稱呼,也讓網友更加確定根本是公關公司代筆,直呼“公關公司真的英文不行日文也不行”、“這家公關公司真的可以收了”。

王力宏迴應李靚蕾私生活混亂,內文出現7大錯誤,網友:太刻意

最後,網友指出王力宏只有向社會大眾、被波及的親朋好友跟自己的父母道歉,對於事件女主角李靚蕾反而沒有道歉,也並未針對李靚蕾的指控一一做出迴應。有網友看完全文後,諷刺王力宏整篇文章中,只有最後一句“我的文筆表達沒有靚蕾好”,是唯一實話,笑稱“通篇下來就一句實話”、“嗯…………還是有句實話的”,意外成為討論焦點,不過王力宏在文末也表示,針對李靚蕾的5000字長文指控,未來會再另外做出迴應。