甚 囂 塵 上

甚：很。囂：喧鬧。塵上：地上塵土飛揚起來。原意是形容軍中忙於備戰的狀態。後比喻訊息到處流傳，議論紛紛。今多用來形容某種傳聞或謬論十分囂張。

近義詞：滿城風雨反義詞：風平浪靜

出處

《左傳·成公十六年》：“曰：‘合謀也。’‘張幕矣。’（伯州犁）曰：‘虔卜於先君也。’‘徹幕矣。’（楚王）曰：‘將發命也。’‘甚囂，且塵上矣。’曰：‘將塞井夷灶而為行也。’”

譯文：

《左傳·成公十六年》：“伯州犁說：‘這是一起謀議。’楚共王說：‘帳幕張開了。’伯州犁說：‘這是在先君的神主前占卜。’楚共王說：‘帳幕撤除了。’伯州犁說：‘這是將要釋出命令了。’楚共王說：‘喧鬧得厲害。而且塵土飛揚起來了。’伯州犁說：‘這是準備填井平灶擺開陣勢。’”

故事

春秋時期，晉、楚兩國經常發生戰爭，雙方打得不可開交。公元前579年，宋國出面調停，晉、楚約定彼此互不侵犯。

四年後，附屬晉國的鄭國背晉投楚，晉出兵攻鄭，鄭便向楚求救。楚國不願失去鄭國，便不顧盟約，由楚共王親自率軍赴鄭救援。

雙方在鄭地鄢（yān）陵相遇。楚共王求勝心切，雖然遇上了當時軍事上普遍忌諱的晦日（陰曆月終），仍命令部隊搶佔有利地形，準備進攻。楚共王親自登上偵察車，察看晉軍動靜，太宰伯州犁跟在後面。

楚共王說：“車子向左右馳騁，幹什麼？”

伯州犁說：“這是召集軍官們。”

楚共王說：“那些人都集合在中軍了。”

伯州犁說：“這是一起謀議。”

楚共王說：“帳幕張開了。”

伯州犁說：“這是在先君的神主前占卜。”

楚共王說：“帳幕撤除了。”

伯州犁說：“這是將要釋出命令了。”

楚共王說：“喧鬧得厲害。而且塵土飛揚起來了。”

伯州犁說：“這是準備填井平灶擺開陣勢。”

楚共王說：“都登上戰車了，將帥和車右都拿著武器下車了。”

伯州犁說：“這是宣佈號令。”

楚共王說：“他們要作戰嗎？”

伯州犁說：“還不能知道。”

楚共王說：“晉軍上了戰車，將帥和車右又下來了。”

伯州犁說：“這是戰前的祈禱。”

楚共王下令說：“好，打吧！”

兩軍交鋒，楚、鄭兩國陣容不嚴密，而晉軍在晉厲公的率領下，攻擊勇猛。

這一仗，從清晨一直打到星星出來才收場。最後以楚軍徹底失敗而告終。楚王乘著夜幕籠罩，率領殘兵悄悄地逃走了。