Двусложные слова

雙音節詞

Если слово состоит из двух слогов， то оно является двусложным。  Вспомним， что каждый слог обязательно содержит гласный звук。 В двусложных словах имеется два гласных и один или несколько согласных。

如果一個詞有兩個音節，它就是雙音節詞。一個母音構成一個音節，因此雙音節詞有兩個母音和一個或多個子音構成。

例：

я-ма 坑

гла-за 眼睛

ко-лос 穗

кры-ло 翅膀

Несмотря на наличие в двусложных словах двух слогов， некоторые из них нельзя переносить。 Нельзя переносить двусложные слова， в которых гласный звук образует первый самостоятельный слог либо второй。

儘管有兩個音節，但有些雙音節詞並不能分行寫：由母音構成第一個或第二個獨立音節的雙音節詞不能分行。

如：у-лей

В слове “улей” гласная “у” образует первый самостоятельный слог。 Из правил переноса мы знаем， что самостоятельную гласную букву нельзя оставлять в конце строки。

單詞“улей”的母音“у”是第一個獨立音節。根據移行規則，一個獨立母音不能留在行末。

со-я

В слове “соя” гласная “я” образует второй самостоятельный слог。 Из правил переноса мы знаем， что самостоятельную гласную букву нельзя переносить на следующую строку。

單詞“соя”的母音“я”是第二個獨立音節。根據移行規則，一個獨立母音不能換行。

Следует запомнить， что такие двусложные слова пишутся на одной строке。

這樣的詞在寫的時候要寫到同一行。

類似的雙音節詞的特殊存在：

аист （а-ист） 鸛

анонс （а-нонс） 預告

арест （а-рест） 逮捕

еда （е-да） 食物

эхо （э-хо） 回聲

ива （и-ва） 柳樹

ирис （и-рис） 鳶尾花

олень （о-лень） 鹿