英國《衛報》3月29日文章，原題：“我們必須被看到才能被相信”，王室出訪歷久不衰的原因    一直以來，成員出訪是英國王室生活的核心特徵，這也是他們的工作。正如女王所說：“我們必須被看到才能被相信。”

中世紀，君王們熱衷於巡視各地，以顯示他們仍然健在。這有助於保持民眾秩序，展示君主的輝煌和權力。12世紀，亨利二世馬不停蹄地穿越法國、英格蘭和愛爾蘭。400年後，伊麗莎白一世出行，隨行馬車多達300輛。1822年，喬治四世對愛丁堡進行正式訪問時，特意穿上緊身胸衣，並在短裙下配上肉色長襪。19世紀40年代，維多利亞女王的馬車伕在蘇格蘭高地將一群記者趕出道路，因為他們太靠近王室成員。阿爾伯特親王去世後，維多利亞杜門不出，未來的首相索爾茲伯裡勳爵撰文提醒：“隱居是王室成員不能沉溺的少數奢侈品之一……忠誠即是一生幾乎不間斷地拋頭露面。”在當代，日前的加勒比之行，威廉和凱特所做的事就是將自己暴露在奉迎和監督之下。

如今，英國王室成員出訪，幾乎總有一大批媒體、王室記者、王室觀察員、雜誌寫手、攝影師和攝像團隊跟隨。這還只是來自英國的。還有當地的媒體，往往是一個龐大的隨行團。這些人如今很少對王室成員心存敬意。媒體參加這樣的旅行，首先是因為這裡可能有一些新聞價值；其次，能以平時不可能的方式近距離觀察王室成員，看看他們本人是什麼樣的，甚至可能與他們說上話；另外，看看他們到底有多受歡迎。

新聞價值是決定媒體報道的關鍵。對媒體機構來說，採訪王室出訪要花不少錢，所以他們至少需要從中獲取一些有價值的東西。正如查爾斯王儲發現的那樣，一次示威遊行勝過十幾次有機農場之旅。現在他出訪的受歡迎程度減弱了，太千篇一律了，太乏味了。即使是威廉也不像曾經被認為的那樣有魅力。“他只是另一個穿著西裝的禿頂中年人。”一位攝影師曾對我說。

王室成員不得不配合：展示自己，與民眾打成一片，留出一個好的拍照機會來照亮當天的事件。新聞中的一張好照片或一組不錯的鏡頭至少有可能顯示王室成員在工作，並突出對他們獲准談論的少數問題的嚴重關切。記者們需要王室出訪中那些預先安排的活動，而期間的意外狀況往往會令那一天充滿活力。有一次，我在曼哈頓的人行道上度過了冰冷的6小時，才等到查爾斯露面為“9·11”事件英國遇難者揭幕紀念園的那30秒。從實際情況看，示威遊行對記者業務是有利的，並暴露了原本可能被忽視或低估的問題。前日，要求牙買加和其他島嶼成為共和國的呼聲便是如此。

不論怎樣，王室出訪不會很快消失。如果王室不再亮相，那麼君主制也就會失去存在的理由。（作者斯蒂芬·貝茨，陳俊安譯）