∞《我們為此而活著》，2021

希姆博爾斯卡 著 林洪亮 譯

東方出版社

任何事物都不會發生兩次

任何事物都不可能發生兩次，

重現時也不可能完全相同。

因此，我們出生時毫無經驗，

我們死時也總是感到陌生。

雖然我們是全世界的學生中

最懶最笨的學生，

我們也不會再去重讀

任何一個夏天和冬天。

決不會有兩個相同的白天，

也不會出現兩個相同的晚上。

決不會有兩個同樣的親吻，

也不會有兩種同樣的眼神。

昨天，有人在我身邊

大聲說起你的名字。

這對於我，猶如從敞開的視窗

扔進了一枝玫瑰花。

今天，當我們再次重逢，

我卻把臉轉向牆壁。

玫瑰花？玫瑰花是什麼樣？

難道這是鮮花？也許是塊石頭？

為什麼你，可惡的時光，

會和不必要的恐懼混雜在一起？

你來了——但你又必須離去，

你離去——卻又如此美好。

我們微笑著，相互緊緊擁抱，

試圖在尋找我們的一致之處，

但我們依然有所不同，

就像兩滴純淨的水珠。

昨天，有人在我身邊

大聲說起你的名字。

這對於我，猶如從敞開的視窗

扔進了一枝玫瑰花。

——希姆博爾斯卡｜林洪亮 譯

—Reading and Rereading—

《我們為此而活著》，2021

希姆博爾斯卡 著 林洪亮 譯

東方出版中心

東方出版中心

題圖作者：Sunxinbiu

giphy。com/sunxinbiu