喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron，1788—1824），是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人，代表作品有《恰爾德·哈洛爾德遊記》、《唐璜》等，並在他的詩歌裡塑造了一批“拜倫式英雄”。他不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰鬥一生的勇士，積極而勇敢地投身革命——參加了希臘民族解放運動，併成為領導人之一。

雅典的女郎

趁我們還沒分手的時光，

還我的心來，雅典的女郎！

不必了，心既已離開我胸口，

你就留著吧，把別的也拿走！

我臨行立下了誓言，請聽：

我愛你呵，你是我生命！

憑著你那些鬆散的髮辮——

愛琴海的清風將它們眷戀，

憑著你眼皮——那烏黑的眼睫

親吻你頰上嫣紅的光澤：

憑著你小鹿般迷人的眼睛，

我愛你呵，你是我生命！

憑著我痴情渴慕的紅唇，

憑著那絲帶緊束的腰身，

憑著定情花——它們的暗喻

勝過了人間的千言萬語；

憑著愛情的歡樂和酸辛：

我愛你呵，你是我生命！

我可真走了，雅典的女郎！

懷念我吧，在孤寂的時光！

我身向伊斯坦布林飛奔，

雅典卻拘留了我的心魂，

我能夠不愛你嗎？不能！

我愛你呵，你是我生命！

我的心靈是陰沉的

一

我的心靈是陰沉的——噢，快一點

彈起那我還能忍著聽的豎琴，

那纏綿的聲音撩人心絃，

讓你溫柔的指頭彈給我聽。

假如這顆心還把希望藏住，

這樂音會使它痴迷得訴出衷情：

假如這眼睛裡還隱蓄著淚珠，

它會流出來，不再把我的頭灼痛。

。

二

但求你的樂聲粗獷而真摯，

也不要先彈出你歡樂的音階，

告訴你，歌手呵，我必須哭泣，

不然，這沉重的心就要爆裂；

因為它曾經為憂傷所哺育，

又在失眠的靜寂裡痛得久長；

如今它就要受到最痛的一擊，

使它立刻碎裂——或者皈依歌唱。

在巴比倫的河邊我們坐下來哭泣

一

在巴比倫的河邊我們坐下來

悲痛地哭泣，我們想到那一天

我們的敵人如何在屠殺叫喊中，

焚燬了撒冷的高聳的神殿：

而你們，呵，她淒涼的女兒！

你們都號哭著四散逃散。

。

二

當我們憂鬱地坐在河邊

看著腳下的河水自由地奔流，

他們命令我們歌唱；呵，絕不！

我們絕不在這事情上低頭！

寧可讓這隻右手永遠枯瘦，

但我們的聖琴絕不為異族彈奏！

。

三

我把那豎琴懸掛在柳梢頭，

噢，撒冷！它的歌聲該是自由的；

想到你的光榮喪盡的那一刻，

卻把你的這遺物留在我這裡：

呵，我絕不使它優美的音調

和暴虐者的聲音混在一起！

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。