中國翻譯界泰斗、北京大學新聞與傳播學院教授許淵衝先生6月17日上午在北京逝世，享年100歲。就在不久前還在可凡傾聽欄目中看到許老的採訪畫面，談及長壽秘訣，老人家說：”想的開，不管長壽短壽，人生要盡其所能，得其所好，和喜歡的人在一起，做喜歡的事情“。

很慚愧，雖然有幸讀過許老先生翻譯的著作，但真正認識他還是在2019年的央視節目——《朗讀者》。節目裡最讓我印象深刻的一幕，是他談起為心愛的女生翻譯的《別丟掉》。

“一樣是明月，一樣是隔山燈火，只有人不見，夢似的掛起…”伴隨著詩句的朗誦，林徽因的悲傷便浮現了他的心頭，一瞬間的熱淚盈眶印證著許老先生對詩歌最誠摯的熱愛，朗讀是他情感的宣洩，文字是他內心的傾訴。

書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人。許淵衝先生，可謂學者中的學者，泰斗之上的泰斗。才學淺薄幾近無知的我，連先生的兩三本書都沒讀完，卻已經念念不忘那些名句，一年又一年，哪怕在不碰法語的日子裡，也爛熟於心。

一個真正偉大的歷史人物是什麼樣子的？大概就是：他去世之後，你依然清晰記得他的所作所為，所說所想。他的事蹟與作品，可以傳誦千年。也許並非人人熟知他，但那有什麼要緊。這一瞬間，我憶起的偉大人物，有迦太基的狄多，阿基坦的埃利諾，路易巴斯德，還有先生。

在這個哀傷的日子裡，我只是再買了一本先生的作品集，漢法對照的。多讀他的書，記住他的譯文。除此之外，無以為念。