（音訊主播：皮卡丘）

都說我們中國人說話委婉

其實老外說話也並不總是那麼直白

那麼這種需要表面假笑、內心吐槽

類似“你開心就好”用英語怎麼說？

01、as long as you‘re happy

as long as固定搭配表示：只要、如果

這表達看著中式，其實歪果仁也能get到

不過這表達還是比較中性

要看語境才能最終理解意思

例句：

①As long as you’re happy， I could do anything for you。

只要你開心，我什麼都願意。（女朋友生氣了可以這麼哄）

②As long as you‘re happy， that’s all that matters。

只要你幸福，這就是最重要的事情。（這句話倒是挺真誠的）

02、As you wish

嚴格意義來說這是非正式表達

尤指實際並不同意某人的要求時

表示：悉聽尊便

英文釋義：

used to agree to a request， especially when you do not approve

例句：

A：I think we should leave now。

我覺得我們該走了。

B：Very well。 As you wish。

那好吧，悉聽尊便。

②As for your departments plan， you can change as you wish。

至於你們部門的計劃，你願意怎麼改就怎麼改吧。

03、Whatever floats your boat

float sb‘s boat表示：

…喜歡（或感興趣）的東西

前面加一個Whatever

它的意思就變成：隨心所欲

一般形容：想做什麼就做什麼，隨意

我們來看看老外對這個表達的理解↓↓

英文釋義：

Do whatever makes you happy or stimulates you。

例句：

Pikachu is a ladies’ man but if you still want to go out with him， fine。 Whatever floats your boat！

皮卡丘是一個很有女人緣的人，如果你任然想和他一起出去。那好吧，你開心就行。

04、good for you

還有兩層意思

當它具有褒義相當於一個感嘆詞

當某人取得一定成就時表達讚美

相當於：

①Congratulations！ 祝賀你！

②You deserve it。 這是你應得的。

③Happy to hear that。 真為你高興。

④I‘m proud of you。 為你感到驕傲。

當它是貶義詞的時候，就是敷衍、甚至諷刺

相當於“你開心就好；關我屁事”。

例句：

A：My boyfriend bought a Lamborghini for me。

我男朋友給我買了一輛蘭博基尼。

B：Good for you。

你開心就還。（嘚瑟什麼）

05、Suit yourself

suit作動詞除了表示適合，適宜於

還翻譯為對…方便

所以suit yourself 就翻譯為：

隨你的便！你想怎麼樣就怎麼樣吧！

英文釋義：

an expression used either humorously or angrily to mean “do what you want to do”

例句：

A：I don’t think I‘ll come to the party tonight。

我想我今晚不會去參加聚會。

B：All right， suit yourself！

好的，隨你的便吧！

“豎起耳朵聽”出品，侵權必究

英文版小豬佩奇｜Flying on Holiday 坐飛機去度假