童詩分享
首屆童詩大會網路展示正在火熱進行中
I
蝴 蝶
✚
●
○
〔加拿大〕邁克爾·布洛克
春天的第一隻蝴蝶
身披橙色和紫色
從我的路上飛過
一朵飛行的花
改變了
我生活的顏色
（張文武/譯）
捉月亮的網
✚
●
○
〔美國〕謝爾·希爾弗斯坦
我做了一個捉月亮的網，
今晚就要外出捕獵。
我要飛跑著把它拋向天空，
一定要套住那輪巨大的明月。
第二天，假如天上不見了月亮，
你完全可以這樣想：
我已捕到了我的獵物，
把它裝進了捉月亮的網。
萬一月亮還在發光，
不妨瞧瞧下面，你會看清，
我正在天空自在地打著鞦韆，
網裡的獵物卻是個星星。
（葉 碩/譯）
給仙人的信
✚
●
○
〔義大利〕姜尼·羅大里
不知道是真是假：
說是夜裡
仙人把禮物放進毛襪
不知道是真是假
說是過節
仙人把玩具放在好孩子的枕頭底下？
我不頑皮，一舉一動都好，
就是在襪子裡什麼也沒找到。
親愛的仙人，今天是除夕，
你的火車一定開過這裡。
我心裡就怕一件事情，
就怕你的火車開過我們這兒不停，
就怕你走過了窮人們的破房土窯，
把我們這些好而窮的孩子漏掉。
仙人吶，我們要感謝得了不得
如果你坐上一輛慢車，
在有孩子等你的
每家門口停上一刻。
（佚 名/譯）
風
✚
●
○
〔英國〕克里斯蒂娜·羅塞蒂
誰看見過風呢？
不是你，也不是我。
當樹葉沙沙搖響。
那就是風從林間穿過。
誰看見過風嗎？
不是你，也不是我
當樹梢低下頭來，
那就是風從它身旁經過。
（韋 葦/譯）
II
星 星
✚
●
○
〔芬蘭〕伊迪絲·索德格朗
當夜色降臨，
我站在臺階上傾聽。
星星蜂擁在花園裡，
而我站在黑暗中。
聽，一顆星星落地作響！
你別赤腳在這草地上散步，
我的花園到處是星星的碎片。
（石 墨/譯）
一個人的世界
✚
●
○
〔英國〕艾倫·亞歷山大·米爾恩
無論我走到哪兒，我都有一座房子
即使在熱鬧擁擠的人群之中
無論我走到哪兒，我都有一座房子
卻從沒有留下任何蹤跡
無論我走到哪兒，我都有一座房子
那裡沒有人說“我不同意”
那裡也沒有人講話
因為那裡除了我自己，再也沒有任何人
（盧 曉/譯）
檸 檬
✚
●
○
〔日本〕廿千芳子
檸檬
一定是想到遠方去。
薄薄地切一切
就會明白檸檬的心。
薄薄地切一切
滾出來好多個車輪。
散發著好聞的香味兒，
車輪，車輪，車輪。
檸檬
一定是想到遠方去！
（朱自強/譯）
夜晚的童話
✚
●
○
〔英國〕羅伯特·史蒂文森
每個漫長的夜晚
當媽媽熄滅了燈光，
一隊遊行的人群
就會在我眼前出現。
國王和皇帝帶著軍隊
還有各式各樣的神奇裝備
浩浩蕩蕩走在大路上，
白天可看不見這樣的景象。
綠草坪上的馬戲帳篷
也裝不下這個豪華的隊伍，
所有的野獸還有男人
都跟隨著大篷車向前移動。
起先那步伐有些緩慢
可行進的節奏卻漸漸加速，
終於一直走到我的身邊，
我們就一起奔向了夢的國度。
III
星星和蒲公英
✚
●
○
〔日本〕金子美鈴
在藍天的盡頭
白天的星星肉眼看不見
像是海里的小石頭
傍晚來臨前都沉在海底
看不見它卻存在著
看不見的東西也是存在的
枯萎凋謝的蒲公英
在瓦縫裡不作聲
一直躲到春天來
肉眼看不見它頑強的根
看不見它卻存在著
看不見的東西也是存在的
（田 原/譯）
我要把自己寄給你
✚
●
○
〔美國〕伍迪·格思裡
我要把自己包在紙裡，
再用膠水塗遍我的身體，
頭上還要多貼些郵票，
我要把自己寄給你！
紮上紅紅的繩子，
繫上藍藍的緞帶，
爬進我那小小的信箱，
我要把自己寄給你！
你開啟信箱一看——發現我在那裡，
立刻剪斷繩子先讓我喘口氣，
把我手上的膠水洗掉，
還在我嘴裡塞上幾塊牛奶糖
啊——真是甜如蜜！
你把我從紙筒裡拖出來，
有把我貼滿郵票的腦袋洗了又洗，
給我滿滿倒了一杯冰淇淋蘇打水，
最後把我放進溫暖的被窩裡！
我要把自己包在紙裡，
再用膠水塗遍我的身體，
頭上還要多帖些郵票，
我要把自己——寄給你！
最難的單詞
✚
●
○
〔德國〕雷丁
最難的單詞
不是
墨西哥的
山名
——波波加特帕託
不是
瓜地馬拉的
地名
——乞乞加斯坦蘭戈
不是
阿非利加的
城名
——阿瓦卡杜哥
最難的單詞
對許多人來說
是：
謝謝！
（柳 箏/譯）
這是怎樣的一個夜啊
✚
●
○
〔奧地利〕漢斯·雅尼什
今天我睡得那麼淺
外面天空的一個小響動
吵醒了我
那是一片雪花
窗把她指給我看
雪花、雪花、雪花
下雪了
夜漸漸亮了
我站了很久很久
然後回到床上躺下
睡眠中我越來越輕
雪花般輕
醒來
我嗅到了聖誕的味道
（姚 月/譯）
Love life
Poem
IV
一切都是龍達
✚
●
○
〔智利〕加夫列拉·米斯特拉爾
星星是男孩子們的龍達，
他們在捉迷藏……
麥苗是女孩子們的身姿，
在飄蕩……飄蕩……
河流是男孩子們的龍達，
他們在玩“奔向海洋”……
波浪是女孩子們的龍達，
在玩“擁抱大地的胸膛”……
（龍達：南美孩子們的一種遊戲，參加者圍成圓圈，邊歌邊舞。）
無 題
✚
●
○
〔土耳其〕納奇姆·希克梅特
把地球交給孩子吧，哪怕僅只一天
如同一隻色彩斑斕的氣球
孩子和星星們邊玩邊唱
把地球交給孩子吧
好比一隻蘋果，一團溫暖的麵包
哪怕就玩一天，讓他們不再飢餓
把地球交給孩子吧
哪怕僅只一天，讓世界學會友愛
孩子們將從我們手中接過地球
從此種上永生的樹
（劉 禾/譯）
我學寫字
✚
●
○
〔比利時〕莫利斯·卡列姆
當我學著寫“小綿羊”，
一下子，樹呀，房子呀，柵欄呀，
凡是我眼睛看到的一切，
就都彎捲起來，像羊毛一樣。
當我拿筆把“河流”，
寫上我的小練習本，
我的眼前就濺起一片水花，
還從水底升起一座宮殿。
當我的筆寫好了“草地”，
我就看見在花間忙碌的蜜蜂，
兩隻蝴蝶旋舞著，
我揮手就能把它們全兜進網中。
要是我寫上“我的爸爸”，
我立刻就想唱唱歌兒蹦幾下，
我個兒最高，身體最棒，
什麼事我全能幹得頂呱呱。
勿 忘 我
✚
●
○
〔德國〕法勒斯雷本
有一朵美麗的小花，
開在我們碧綠的草地上，
它的眼睛好像天空，
非常青碧、非常晴朗。
它懂得的言語很少，
它所說的話兒不多，
只有這一句話語，
只有這一句：勿忘我。
（錢春綺/譯）
V
回 旋 舞
✚
●
○
〔法國〕保爾·福爾
假如全世界的少女都肯攜起手來，
她們可以在大海周圍跳一個迴旋舞。
假如全世界的男孩都肯做水手，
他們可以用他們的船在水上造成一座美麗的橋。
那時人們便可以繞著全世界跳一個迴旋舞，
假如全世界的男女孩都肯攜起手來。
（戴望舒 譯）
山區的冬晨
✚
●
○
〔泰國〕詩琳通
這是個寒冷的早晨，
高山上微風習習。
新的一天已經來臨，
天邊泛起魚肚般的晨曦，
溫暖的太陽尚來升起。
我在花園漫步，
美麗的小鳥在枝頭嬉戲，
簇簇野花點綴在草叢裡。
天色微明剛破曉，
野外路上行人少。
踏著露水浸溼的黑色沃土，
我往返踱步，
俯視山腳下的城廓，
唯見茫茫一片濃霧，
像霄一樣的潔白，
瀰漫在整個山谷，
雲霧緩緩飄散，
寧靜的大自然沁人肺腑。
病人在幾層
✚
●
○
〔南斯拉夫〕布蘭科·喬皮奇特
著名的亞娜一生，
家裡電話響個不停。
“喂！喂！亞娜答覆，
有個客人，嗓子得了急病。”
“客人，什麼客人？
是外國人嗎？”
“對對，一點不錯。
是剛從非洲來的！”
“我馬上就去，
快告訴我：什麼地方？
在幾層？”
“幾層？嗯嗯……
他病得很厲害，可能是二層或者三層。”
亞當大夫覺得奇怪，
“什麼什麼，到底是幾層？”
“對不起，大夫，
我實在說不清楚。
我們這兒是動物園，
一個長勁鹿突然嗓子疼。
他站在大樓旁邊，
疼處可能在二層或者三層。”
小 樹
✚
●
○
〔前蘇聯〕拉·法爾哈季
“小樹，
你在我們園子都做些什麼？”
“春天的早晨，
我往高處長，
長得高高！”
“那麼晚上，
你在我們園子都做些什麼？”
“晚上，
我的葉子都成了小手，
掌心把星星高高託著！”
End
