愛伊米

《說文解字》第486課:從文字學角度說,“妾”為什麼地位低下?

接著我們的《說文解字》課程,本課講兩個漢字:“妾、丵”。其中“丵”是《說文解字》540部的部首漢字之一,但在現代漢語已基本不用,相對來說,“妾”字較為常用,因此,本課的重點漢字是“妾”。兩個字的詳情如下:

1、妾。讀

qiè。《說文解字》給出的解釋是:“有罪女子,給事之得接於君者。從、從女。《春秋》雲:‘女為人妾。’妾,不娉也。” 會意字。從(刑具)、從女。合在一起,

會意有罪的女子;女奴。

頭上懸著一個刑具的女人,會意為有罪的女人。

《說文解字》第486課:從文字學角度說,“妾”為什麼地位低下?

(妾的會意方法)

這是《說文解字》的解說方法。我們看妾的字形演變——

《說文解字》第486課:從文字學角度說,“妾”為什麼地位低下?

(妾的字形演變)

甲骨文中的“妾”用法等同於“妻”,沒有貴賤之分,更無“有罪女子”之證。所以後世的文字學家們多認為頭部的圖案是女子頭部的頭飾。從《說文》之後,才有了“有罪女子”的解說方法,相應的,“女為人妾,不娉也”等,都是後起之義,即漢代以後新起的意義。

“妾”、“童”頭部的“

”究竟是刑具還是頭飾,現代文字學家們還在爭論,我們暫且不去討論,暫依從許慎《說文解字》的解釋。

所謂的“給事之得接於君者”,指的是能夠被君主接觸併為君主供職的女人。“《春秋》雲:‘女為人妾。’妾,不娉也。”意思是說:“《春秋左傳》說:“如果是女的,將成為別的人侍妾。”妾是不必行“問名”之禮的。《春秋左傳》指的是《左傳·僖公十七年》:“卜招父與其子卜之。其子‘將生一男一女。’招曰:‘然。男為人臣,女為人妾。’”意思是說:卜招父和他的兒子占卜,他的兒子說:“將要生一男一女。”卜招父說:“對。男的做別人的奴僕,女的做別人的奴婢。”其實,不僅中國,在國外的歷史上,女奴也大量存在,甚至同中國一樣,女奴的子女也是奴隸。

《說文解字》第486課:從文字學角度說,“妾”為什麼地位低下?

(女奴拍賣)

《戰國策·趙策三》:“是使三晉之大臣,不如鄒魯之僕妾也。”這樣看來三晉的大臣連鄒、魯兩國的男僕和女奴都不如。

《說文解字》解說裡的這個“娉”,讀作pīng,本意是指“問名”,古代婚禮“六禮”之一,即男方請媒人問女方名字和出生年月日。“娉”的“甹”字從“由”從“丂”。“由”意為“滑行”、“過渡”;“丂”意為“磨難”、“折磨”。“由”與“丂”結合起來表示“過渡期的考驗”。所以“甹”的本義是“過渡期的考驗”、“正式決定前的考驗期”。再加上“女”部,合起來表示“正式結婚前的考驗(期)”。

古代的“六禮”,是漢族傳統的婚姻儀禮,

即從“議婚”到“完婚”,整個過程中要執行的六種禮節,即

“納采、問名、納吉、納徵、請期、親迎。”,其中的“問名”,就是“娉”。而納妾的整個過程,是不需要“娉”的,也就是不需要“問名”,因此,妾的身份就相對低下,因為它沒有進行完整的“六禮”儀式。由此可見,在漢代,“妾”字的解說就是“有罪的女子”甚至嫁人,也可以不“娉”,後來,“妾”的字義又專指男子在正妻之外所娶的女子。

《說文解字》第486課:從文字學角度說,“妾”為什麼地位低下?

(影視劇的的“妾”)

到了宋代,理學興起之後,“妾”的“地位低下”再次被強調,她就是“女奴”。直到民國時期,中國的男人,仍然可以納妾。我們經常可以看到一家女人圍繞一個男人的情況,妾的生存地位一直相當低下,實際上,這是有深層次的文化根源的。

《說文解字》第486課:從文字學角度說,“妾”為什麼地位低下?

(民國時期的家庭)

“妾”在本義之外,還用作婦女自謙之稱。宋玉《高唐賦》:“妾巫山之女也。”《古詩為焦仲卿妻作》:“君當作磐石,妾當作蒲葦。”這裡的妾,都不是專指的妾,而是女子的謙稱。

此外,妾還是姓氏。《萬姓統譜·叶韻》:“妾,漢妾胥、妾志,見《印藪》”,實際上,漢印裡的“妾某”印,並不一定女子用印,很可能就是姓“妾”的人的私人用印。

《說文解字》第486課:從文字學角度說,“妾”為什麼地位低下?

(漢印裡的妾印)

“妾”的小篆寫法如圖:

《說文解字》第486課:從文字學角度說,“妾”為什麼地位低下?

(妾的小篆寫法)

2、丵。讀

zhuó。是《說文解字》540部首漢字之一。《說文解字》給出的解釋是:“叢生艸也。象丵嶽相併出也。”象形字。本義是叢生的草。“象丵嶽相併出也。”指的是草爭高競長兩相併出的樣子。

《說文解字》第486課:從文字學角度說,“妾”為什麼地位低下?

(草競相長高)

“丵”字在出土文獻中從未單獨出現,典籍中也沒有用例。鄒曉麗認為這裡的“草”,不是“草”,而是“小樹苗”(鄒曉麗,《基礎漢字形義釋源》,中華書局,2007,35頁)。《字源》李守奎則認為丵“

肯定不是叢生草

”,但亦無準確解釋,我們暫從《說文》之說。

“丵”的小篆寫法如圖:

《說文解字》第486課:從文字學角度說,“妾”為什麼地位低下?

(丵的小篆寫法)

(【說文解字】之486,部分圖片源自網路,版權歸原版權方所有)