愛伊米

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

· 關注秦朔朋友圈 ID:qspyq2015 字數 2k+·

四大名著裡最受孩子喜愛,也是最適合給孩子看的,莫過於《西遊記》。

有勇有謀的齊天大聖、總能帶來歡樂的二師兄、老實憨厚的沙師弟、執著善良的師父唐三藏,師徒4人一路打怪升級,克服一個又一個困難,最終取得真經。

堅韌不拔、團結一心、愛憎分明、樂觀率真……他們身上,有太多值得孩子們學習和借鑑的地方了。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

市面上,關於《西遊記》題材的影視劇、繪本故事,也是層出不窮,但大多都是粗製濫造的精簡版,打破了故事的完整性,完全呈現不出原著的精髓。

那直接給孩子看原著?

混沌未分天地亂,茫茫渺渺無人見。

自從盤古破鴻蒙,開闢從茲清濁辨……

這,別說是孩子,沒點專業知識,就是成人來讀,那也是雲裡霧裡。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

這時候,有位父親大手一揮,直接給自家孩子寫了套《給孩子的西遊記》。

這位寶藏父親就是知名作家孫智正,寫作多年,著有《青少年》《南方》《日食》等作品。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

在這套書的背後還有一段不為人知的感人故事:

在兒子9歲那年,孫智正患上了“煙霧病”,這種病,每十萬人中,才有3人會得,發作嚴重時,隨時會危及生命。

不知意外和明天哪個會先來,孫智正決定要給孩子留一份能陪伴他成長的禮物,於是就有了這套書。

一共4本,近60萬字的背後,是一位父親對孩子沉甸甸的愛和呵護。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

一經出版,好評無數,知名作家駱以軍說:

“美好深邃的西遊記故事,原就該在我們和孩子的枕邊陪他們入夢。如果我在孩子時,有這一本書,那該多好。”

還獲得了“樊登讀書”創始人樊登、CCTV中國詩詞大會冠軍彭敏、資深國際文憑中文教師錢佳楠的大力推薦。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

現在,一條生活館聯合後浪,為更多孩子帶來這套《給孩子的西遊記》,讓西遊精神陪伴他們健康快樂成長。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

隨書附一幅由知名畫師——撒旦君創作的全綵手繪人物畫卷。

注:撒旦君曾為“王者榮耀”繪製插圖,還出版《華夏異世錄》《撒旦叔叔給你講故事》《雜魚集》等作品。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

全長近1米,除了《西遊記》中的主要人物,還呈現了許多經典的故事情節。

色彩豐富、線條精細、人物生動傳神,可裱起來當裝飾畫。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

另外還附贈了7張塗色卡片。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

可以讓孩子根據彩圖填色,也可以按照自己心中的人物形象去自由創造。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

最後,這套書還有一個非常貼心的地方:掃描書中二維碼,秒變有聲書。

按章節分為121集,共32小時,還不能自己獨立閱讀的小朋友,可以當睡前故事聽,爸媽得解放。

《給孩子的西遊記》,現一條生活館有售▼

限時特惠價 89(圖書定價 138)

7月20日23:59特惠結束

語言活潑,更適合孩子閱讀

距離吳承恩完成《西遊記》,已經有500多年,當時的語言和如今也有很大的區別。

孫智正深知,要翻寫《西遊記》絕非易事。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

為了保留原作的精髓,他找來原版反覆研讀,甚至還翻閱了許多民間流傳的刊本和典籍。

原著中一些不適合少兒閱讀的暴力、血腥部分都進行了簡化處理,深奧的文言文也換成了白話文。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

經過再三修改,他將白話文的趣味性和原著的精華平衡得恰到好處,故事的一開始變成:

在很遠的地方有一片無盡的大海,大海里有一座山。這座山的山頂上有一塊石頭。

這塊石頭長得挺高挺大的,還有好幾個孔,光可以招進去,風可以進進出出。有一天,這塊石頭突然崩裂,滾出來一個石球。

石球就地一滾,變成了一隻石猴……

語言通俗樸素、凝練有趣,孩子能看得懂,才會喜歡去閱讀。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

書裡的許多描寫都用上了現代詞彙,非常有趣,不光是孩子愛讀,就連我這種《西遊記》十級愛好者也覺得非常有意思。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

比如,悟空一行遇到虎怪,唐僧被抓,這時一陣猛風吹來:

八戒:那怎麼救師父啊。

行者:師父先放放,我要找個眼科醫生看看。這眼睛被妖怪吹得眼珠痠疼、不停流淚。

八戒嘆氣:哥啊,這荒山野嶺的,天又晚了,哪裡去給你找眼科醫生啊,我看睡覺的地方都難找!

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

又比如,悟空穿了一件唐僧的衣服:

悟空走到三藏面前:老孫今天的打扮,比起昨天來怎麼樣?

三藏:好!好!好!這樣才像行者!

又說:徒弟,你不嫌我這件衣服破舊你就穿著。

悟空愣了一下:師父我這不已經穿著了嗎?

三藏:……好吧。

這些讓人忍不住捧腹的橋段,吸引著孩子們,讓他們迫不及待想要繼續讀下去。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

八戒變身後的一段描寫:

腿腳千尺高,鬣鬃百丈饒。喳喳哮,齆齆叫。嘴長毛短一身膘,圓頭大耳兩芭蕉。雙眼如日月,粗皮比鐵糙。嘴長如樹幹,鼻孔像煙燒。

清晰、簡單,又不損原著之妙,優秀的文字能幫助孩子們輕鬆想象出相應的畫面。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

孩子不僅能從師徒四人取經路上的經歷感悟到堅持、團結、勇敢的力量,還能提升想象力和語言表達能力。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

小開本設計,更方便孩子翻閱,外出攜帶也很方便。

500年前的《西遊記》讀不懂?硬核父親直接給孩子寫了本白話文版的|Chin@美物

內頁不加插圖,更能鍛鍊孩子閱讀的專注度。

「 本文僅代表作者個人觀點 」

「 圖片 | 視覺中國 」