在我們的生活中，當和別人面對面的交流時，對對方的常用稱呼無非就是“你”和“您”。其中，很多人都覺得稱呼對方為“您”顯得更有敬意，實際上，在現代漢語中作為第二人稱的敬詞“您”字，在古代只是一般的稱呼，並沒有什麼特別尊敬的意思。有人認為“您”是從“恁”字演變而來的。“恁”字在古時候是個常用字，是“這樣”或“如此”的意思，有時候也被人借用，用作第二人稱的代詞。但是，這個代詞毫無明顯尊敬的意味。

~~~

南宋有一齣戲文叫做《張協狀元》，裡面有句話叫做“有些錢，怎知奴便湊來助恁”，可見，用“恁”稱“您”的傳統由來已久。“恁”和“您”在很長的時間裡是相形並存的，“恁”可以表示多數明朝的文學家徐文長就說過“你每（們）二字呼為恁”這樣的話。“您”也可以表示為多指。在《五代是史評話》中說的“您孩兒們識得個什麼！”後來，人們終於棄用了“恁”而專用“您”字。現代漢語中“您”字就不能再加上“們”而合稱“您們”來表示多數或者表達對多數人的敬意了，就是從古代沿襲下來的。到了“您”由表示多數轉向表示單數，專用於“你”的意思時，就表示尊敬的意思了。近來小編看到有些書上居然出現了“您們”的用法，甚至有些初級語文教材上也有類似的字句，想想這也是沒有深究的緣故。在現代，“您們”這樣的組合，基本都只出現在口頭表達中，人們習慣用“您幾位”或者“您二位點什麼菜”之類的稱呼來表示對二人以上的敬意。

至於“她”這個字，在現代漢語中專指女性第三人稱。但是在古時候的“她”的讀音和含義都和現在截然不同。《康熙字典》裡的“她”是“姐”的古體字。這個字很少有人用，屬於冷僻字，連《辭源》（1915年版）裡有沒有收錄這個字。

古時候，人稱代詞並沒有性別之分，“五四”時期，人們開始用“伊”字作為女性第三人稱代詞，但是“伊”和“他”並用，有些讀者分佈不清楚男女，常常造成混亂，而且與口語的讀音不同，所以覺得很不方便。劉半農在1920年發表的《她字的問題》中指出：中國文字中要不要有個第三人稱陰性的代詞？如果要的話，就用“她”字。 這個提議很快就得到各個社會階層的認同，因為“她”既能區別於“他”來表示性別，又符合口語習慣，所以大家都慢慢的開始接受了。