「有聲｜名家趣事」果戈裡“不為人知”的一面：奇奇怪怪又可可愛愛

「來源：｜滬江俄語 ID：hj_russian」

果戈裡是俄國現實主義文學的奠基人。在大多數人眼裡果戈裡是個奇奇怪怪且極具神秘感的人，但其實在日常生活中他也擁有許多可可愛愛的小習慣，具體都是什麼樣的習慣呢？讓我們一起來了解一下叭～

Гоголь

01：28

未知來源

朗讀：Зульфира

— Гоголь испытывал страсть к рукоделию。 Вязал на спицах шарфы， кроил сестрам платья， ткал пояса， к лету шил себе шейные платки。

果戈理對手工充滿熱情。他會織圍巾，給姐姐妹妹們縫衣服，做腰帶，夏天的時候給自己做手帕。

—Гоголь обожал миниатюрные издания。 Не любя и не зная математики， он выписал математическую энциклопедию только потому， что она была издана в шестнадцатую долю листа （10，5×7，5 см）。

果戈裡喜歡迷你書。雖然他不喜歡數學，也不懂數學，但還是抄寫了一本數學百科全書，僅僅是因為它是本16開（10。5×7。5cm）的迷你書。

— Гоголь любил готовить и угощать друзей варениками и галушками。 Один из любимых его напитков — козье молоко， которое он варил особым способом， добавляя ром。 Эту стряпню он называл гоголем-моголем и часто， смеясь， говорил： Гоголь любит гоголь-моголь！

果戈裡喜歡用自己做的餃子和疙瘩湯（烏克蘭做法）宴請朋友們。他最喜歡的飲料之一是山羊奶，他煮奶的方式很獨特——往裡面加朗姆酒。他稱這道菜為“果戈裡—莫戈裡”，並且經常笑著說：“果戈裡喜歡果戈裡—莫戈裡！”

— Гоголь ходил по улицам и аллеям обычно с левой стороны， поэтому постоянно сталкивался с прохожими。

果戈裡在大街小巷裡行走時通常靠左邊，所以他總是撞到路人。

— Гоголь очень боялся грозы。 По словам современников， непогода плохо действовала на его слабые нервы。

果戈裡非常害怕暴風雨。據同時代的人說，他脆弱的神經忍受不了惡劣的天氣。

— Гоголь был крайне застенчив。 Как только в компании появлялся незнакомец， Гоголь исчезал из комнаты。

果戈裡非常害羞，一旦同伴中來了個陌生人，他就會立刻從房間消失。

— Гоголь часто， когда писал， катал шарики из белого хлеба。 Друзьям он говорил， что это помогает ему в разрешении самых сложных задач。

果戈裡在寫作時經常把白麵包搓成一個個小球。他告訴他的朋友，這有助於他解決最複雜的問題。

— В карманах у Гоголя всегда лежали сладости。 Живя в гостинице， он никогда не позволял прислуге уносить поданный к чаю сахар， собирал его， прятал， а потом грыз куски за работой или разговором。

果戈裡口袋裡總是放著糖果。住在旅館時，他從不讓女僕把茶點附帶的糖拿走，他會把糖果收集起來放好，然後在工作或交談後嚼碎。

透過以上內容，你是不是覺得果戈裡更加接地氣了呢？這樣一個奇奇怪怪可可愛愛的俄羅斯作家誰會不愛呢！

宣告：俄文資源來自俄網，譯文和中文文字為滬江俄語原創，歡迎分享至朋友圈，如需轉載至其他平臺請在後臺留言。