作者|楊 雪
編輯|友 子
#DidItWork紅遍全網後，Lisa的舞蹈又一次上了推特熱搜。
5月24日晚，《青春有你2》更新了Lisa的合作舞臺，話題#TeamLisa_YouthWithYou迅速登上了Twitter世界趨勢榜第二。
有粉絲統計，《青春有你2》已經近三百次登上推特熱搜。這檔國產綜藝過去兩三個月來不僅在國內成為熱門話題，還在海外平臺上引發追捧，被網友稱為國際“爆爆婧”。
《青你2》能在Twitter、YouTube上成為熱門，一開始是憑藉導師Lisa在國際上的高人氣，其相關影片播放量突破千萬。但隨著節目進入後半程，一些人氣選手也成了海外觀眾追看的物件。
近兩輪投票後來居上的劉雨昕，在東南亞同樣人氣不俗，越南粉絲此前就將話題#XINter#（意為劉雨昕Center）刷到了越南推特趨勢第一。虞書欣在Instagram上的全球后援會，更是囊括了新加坡、緬甸、美國等近15個國家的粉絲。
一位虞書欣的海外粉絲對數娛君表示，“中國選秀綜藝中有很多像欣欣這樣的選手，雖然沒有日韓練習的時間久，唱跳基礎不是很紮實，但節目更重視養成的感覺。在每次的訓練和舞臺呈現中，我們非常滿意看到她一直在進步。”
晚來一步的《創造營2020》（下稱《創3》），目前在外網最出圈的舞臺是泰國選手鄭乃馨（Nene）翻唱的《Best Part》，在YouTube上的播放量也超過200萬。
在韓國原版《PRODUCE 101》造假風波停擺之後，今年中國兩檔女團選秀綜藝已經取而代之成為亞洲各國觀眾追看的新寵。
這背後不僅有中國影視、綜藝在亞洲尤其東南亞熱度持續升溫的因素，更重要的原因是，國內影片平臺在海外的佈局深度和運營力度，也在隨著節目質量同步提升。甚至可以說，今年兩檔選秀在外網收穫的熱度，正是國內平臺佈局東南亞的階段性成果。
國產選秀外網爆紅
歸功Reaction影片or導師人氣？
今年5月中旬的一天，Up主大文Tawan突然發現，自己從YouTube搬運的《創3》Reaction影片在B站和微博火了。
泰國人在影片中誇張的表現、火力全開的吐槽和讚美，贏得了國內粉絲的追捧。受到熱烈反響的鼓舞，他持續譯製了《創3》《青你2》的選秀Reaction系列。
所謂Reaction影片，常見於熱門綜藝、劇集播出後，各國網友會一邊觀看一邊點評選手或演員，不少Up主的表達極具感染力。
曾在泰國工作的大文Tawan精通泰語，目前在微博和B站的粉絲超過12萬。他向數娛君介紹，一開始他是出於對《陳情令》的喜愛，隨手翻譯了一小段泰國人看劇的Reaction影片發到微博，“沒想到很多粉絲留言想繼續看這個Reaction系列，所以我決定把泰國人看這部劇的Reaction都翻譯完。”
三年前的《偶像練習生》《創造101》在外網引起話題時，粉絲們還要在評論區裡去充當野生翻譯，到了《青你2》和《創3》，這個問題已經迎刃而解。
“以前在泰國當地沒有太多的中國綜藝可以看，因為需要把綜藝翻成泰文，翻譯成本比較大。今年中國兩檔選秀節目在泰國比較火，是因為愛奇藝和騰訊都專門出了泰語版，方便泰國人追更，而且節目中也有他們熟悉的泰國導師和選手。”大文Tawan介紹。
數娛君注意到，《青你2》《創3》在YouTube上的熱播片段中，除了導師Cut和選手的精彩舞臺，最受歡迎的就是各國觀眾的Reaction影片。
在YouTube上，泰國博主太陽（ ）擁有超過50萬的粉絲，《青你2》節目播出後他上傳了一系列泰國人Reaction影片，平均播放量超過20萬次。北美博主The Duke也在YouTube上傳了多個《青你2》Reaction影片，其中播放量最高的超過60萬次。
（泰國粉絲太陽的YouTube頻道頁面）
Andrew Piluk是外網有名的BLACKPINK大粉，自節目開播後他便追隨導師Lisa積極追更，他觀看節目的Reaction影片被搬運到B站後，也有近14萬的播放量。
微博娛樂綜藝大V“歪果仁研究協會”粉絲超過445萬，此前邀請到參加過《奇葩說6》的美國在華留學生星悅，共同錄製了《青春有你2海外評論》Reaction影片。
憑藉星悅流利的中英雙語轉換，以及她對中國流行文化相對更深入的瞭解，影片播放量高達410萬次。
B站Up主Twomuffins是旅居國外的華人，圍繞法國男友推出了3期《青你2》Reaction影片，第1期《法國直男看十面埋伏2的Reaction》播放量接近12萬。
Twomuffins對數娛君介紹，“說實話，亞洲女團在歐美特別是歐洲並不流行。我男友此前對女團這種表演形式不感興趣，製作Reaction影片一是想看他的真實反應，二是想給他科普亞洲尤其是中國女團文化。”
雖然團體組合在歐洲不算主流文化，但在越來越多Reaction影片的影響下，外網觀眾對亞洲女團的瞭解也在提升。在製作影片過程中，Twomuffins就發現，外網觀眾和中國觀眾的審美其實是接近的，“他們也比較喜歡虞書欣和劉雨昕”。
不難發現，早期外網上的《青你2》Reaction影片，很多都是圍繞導師Lisa展開。自帶國際知名度的Lisa，為節目帶來了第一波海外流量。
目前《青你2》YouTube播放量超過1500萬的兩大熱門影片，分別為《LISA主題曲教學》與《LISA化身魔鬼教練》，是其他內地選秀節目在外網播放量規模的幾十倍。
此次擔任《青你2》舞蹈導師的Lisa來自泰國，她是當下全球知名度最高的韓國女團BLACKPINK的主舞。在Instagram上，Lisa也以3326萬的粉絲數領跑韓團藝人，甚至高過BLACKPINK團體的粉絲數。
在節目上，Lisa不時在泰語和英語兩種語言間切換，對選手的舞蹈動作進行點評。她的高人氣和兼具的兩重身份，為節目吸引了更多元的關注度。
《創3》的話題都在導師黃子韜、鹿晗以及飛行嘉賓吳亦凡身上，節目在外網的熱門影片也與這三位前EXO成員有關。
EXO在外網同樣也是頗有人氣的韓國組合，黃子韜和鹿晗的Instagram粉絲都超過1000萬，吳亦凡的Instagram粉絲也有732萬，很多海外觀眾對他們並不陌生。
在YouTube上，他們的導師合作舞臺播放量有87萬次，合體影片平均觀看次數也都在30萬次以上。
國產中性愛豆外網受追捧，
勝在“和韓團不一樣”？
可以說，導師領進門，“真香”還要看選手個人。
在海外觀眾看來，今年兩檔女團綜藝的選手各有特色，區別於韓團愛豆。中國選秀節目重“養成”，節目內容的呈現更有親切感，拉近了選手和觀眾的距離。
縱觀《PRODUCE 101》系列，亞洲女團給全球觀眾留下的印象更多是甜美性感，尤其以韓團的風格為主導。但《青你2》節目中很多選手無論從外形還是著裝（不少都身著褲裝上節目），明顯與韓國女團的風格拉開差距，讓海外粉絲感到新鮮。
在《破風》《Lion》等舞臺公演中，走中性風且實力強勁的劉雨昕也受到了清一色的好評。上官喜愛、陳珏等個性十足的選手，同樣受到了海外觀眾的支援
YouTube上的熱評寫道，“我愛XIN能夠平衡她既帥氣又柔美的兩面”。《Bad Guy》舞臺海外熱評第一更是寫出了中韓節目節目的不同——“韓國：誰是最可愛的？中國：誰是最酷的？”
劉雨昕的馬來西亞粉絲向數娛君介紹，“我一開始單純覺得她很帥氣、很有型，慢慢發現她照顧其他練習生的溫柔體貼，而且她不但舞跳得好、唱歌也不在話下，多種風格的舞臺都很亮眼。”
另一位越南粉絲也表示，自己被劉雨昕初舞臺驚人的表現所吸引，她在《破風》男團歌曲中展現出了獨特的個性和力量。一位阿拉伯的粉絲甚至認為，她和節目中其他的女孩都不一樣，有獨一無二的魅力。
一位虞書欣的新加坡粉絲分析，韓國原版《PRODUCE 101》節目聚焦在選手們的專注與刻苦上，較少出現drama的事件衝突和與舞臺無關的剪輯、話題，競選過程較為殘酷。
“而中國的選秀節目除去舞臺表演之外，還會播放很多幕後練習和選手們宿舍的生活日常，能看到女孩子們私底下活潑可愛的一面，較多的娛樂性也讓我們追得更輕鬆。”
此外，《青你2》《創3》有不少選手參賽前已經在國外活動，有的就是來自馬來西亞、泰國等地，這一點也讓當地粉絲倍感親切。
《青你2》的日本選手七穗、馬來西亞選手黃欣苑和蔡卓宜均在當地擁有不小的聲量，蔡卓宜的Instagram粉絲數更是超過113萬。
定位是SNH48首支國際化小分隊的7SENSES組合，走的酷女孩路線，參加節目前就活躍在東南亞地區，戴萌等選手在海外已經有了一定的人氣。其中，許佳琪以短髮形象得到了韓網的高度關注，被海外粉絲稱為“中國短髮女神”。
《創3》在YouTube上播放量排名第一的表演舞臺，正是來自泰國選手鄭乃馨（Nene）。鄭乃馨此前參演過泰劇《青蔥媽媽》《只因我們天生一對》，在泰國已經有一定的粉絲基礎。
由於前參演在泰國大紅的網劇《陳情令》並表演了主題曲《無羈》，中國歌手陳卓璇參加《創3》也得到了泰國粉絲的極大關注。加之都擅長演唱英文歌曲，海外人氣進一步高漲。
值得一提的是，外網還有很多明星也在積極追節目，帶動了更多的當地觀眾關注到這兩檔中國女團選秀。
受Lisa高人氣的號召，不少海外明星自發在網路上“安利”《青你2》。其中，泰劇《萌主密探》的主演Boy Pakorn和《一年生》的主演Singto Prachaya都曬出了自己和節目中Lisa的合影，當地粉絲因此增加了對節目的興趣。
《青你2》的選手還吸引了多位海外偶像Pick。韓國偶像組合MAMAMOO、安智煐都為許佳琪錄製了打call影片，維密天使AA微博點贊並關注了劉雨昕，日本女性聲優伊藤彩沙也更新了節目相關內容。
“淡黃的長裙”的梗同樣席捲了海外社交平臺。韓國WANNA ONE前成員、《PRODUCE 101》第二季出道位成員黃旼炫就在直播中挑戰了這段rap。
國內平臺搶灘東南亞
《青你2》《創3》多國字幕引追更
憑藉龐大的使用者優勢和相近的文化審美，東南亞觀眾對中國影視綜藝的持續追捧，近年已經吸引到了國內影片平臺的注意。
此前已經有網劇《延禧攻略》《陳情令》、綜藝《中國好聲音》火遍東南亞，蔡徐坤、王一博等國內偶像明星在當地也具有相當高的人氣，由此甚至催生了藝鼎娛樂、漢森娛樂、洞察娛樂等中國媒介機構從事東南亞影視及藝人運營，這些都為影片平臺佈局海外奠定了基礎。
娛樂時評人陳星宇（微博@陳星宇作詞）對數娛君介紹，近些年泰國年輕網友對中國新生代偶像藝人的關注度很高，尤其是有中國人氣偶像出演的綜藝節目大多都會受到極大關注。
2018年《偶像練習生》走紅東南亞，包括導師張藝興和樂華的人氣練習生受到熱烈追捧。同年的《創造101》也有較高關注度，兩位泰國藝人楊芸晴（Sunnee）和李紫婷順利出道。
或許正因如此，在東南亞各國中，泰國成為了愛奇藝和騰訊影片出海的第一站。
2019年1月，愛奇藝率先選擇了與泰國知名電信運營商AIS直接合作，當地使用者可以第一時間觀看到中國的影片節目。
同樣在2019年6月，騰訊首個海外影片服務WeTV Thailand APP落地泰國，還邀請了騰訊影片VIP代言人楊洋等明星前往曼谷助陣。同時，WeTV還與泰國影響力巨大的CH3電影片道運營商BEC World進行合作，為泰國觀眾提供配備泰國配音的中國影片節目。
今年1月份雙方宣佈正式達成戰略合作，將透過各自網路平臺向兩國使用者提供泰國劇集，WeTV也成為了首個泰國CH3同步轉播電視劇節目的流媒體平臺。
在愛奇藝、騰訊影片落地的積極推動下，中國影視、綜藝在泰國得到了更多關注，中國明星偶像也獲得了更高的人氣。
陳星宇認為，“中國電視作品近年來得益於中泰文化產品交流的日益豐富，包括版權引進、中泰明星合作拍戲、參演綜藝等，使得越來越多泰國本地文化活動上出現中國藝人的身影。”
去年夏天，WeTV Thailand APP同步更新的古裝玄幻劇《陳情令》，將中國演員的人氣在當地推向了又一個高峰。劇組的泰國見面會不僅火爆了整個九月，劇中配角朱贊錦、Untamed Boys（陳情少年）、汪卓成等泰國見面會活動也接連不斷。與此同時，這部劇的演員還受邀拍攝泰國雜誌寫真、進行泰媒專訪報道。
WeTV Facebook官方釋出的2019年排行榜顯示，《極限青春》是泰國網友最喜歡的綜藝，正因為有該綜藝的嘉賓有王一博。《超新星全運會》《我們長大了》等綜藝，播出期間也都會登上泰國的推特趨勢榜，引起當地觀眾的較高話題討論度。
因綜藝《偶像練習生》而走紅泰國的中國男團樂華NEXT也舉辦了泰國演唱會，《青春有你》選手連淮偉、《新流星花園》F4的王鶴棣等中國藝人也都在泰國進行了相關商業工作。
陳星宇向數娛君分析這背後的原因：“這幾年經常聽到一些業內人士談稱泰國娛樂產品價廉物美，值得優先選擇。對泰劇、泰國電影及泰國藝人等娛樂文化的投入，相比歐美日韓娛樂產品是要更划算一些。同時，泰國民眾的審美習慣和觀看需求與中國觀眾有一定程度的相似，所以國內影片平臺把泰國作為出海戰略第一步就自然而然了。”
在過去一年的鋪墊後，這兩檔中國女團選秀綜藝之所以能在今年引發“海外追更”，也離不開兩大影片平臺在當地傳播上所下的功夫。
最近幾年，國際上輸出的中文影視劇和綜藝數量仍相當有限，語言不通使得節目中的綜藝梗很難被get，難以引起海外的二次傳播。因此，針對各國觀眾進行本地化翻譯以降低傳播門檻，成為了《青你2》《創3》的重要任務。
3月初，《青你2》在國際版iQIYI APP實現了同步播出，提供了中文、英語、泰語、印尼語、越南語、馬來語、西班牙語、韓語這8種語言字幕。針對這檔節目，愛奇藝還首次同步開啟了除中文和英語外的泰語本土化製作，對花字、歌詞進行了泰語翻譯，力爭讓節目更符合泰國觀眾的觀看習慣。
此外，國際版APP還專門推出了選手點贊區，為海外粉絲提供一個真情實感Pick的渠道。
《創3》同樣在騰訊影片的國際版WeTV APP進行同步播出，推出中文、英語、泰語、阿拉伯語等超過10種的語言字幕。節目的第一期選手團建活動中，設定了多國語言繞口令的小遊戲，語言基礎紮實的選手展示了俄語、泰語、馬來西亞語的技能。
兩大平臺在東南亞的佈局，不只是侷限在對兩檔選秀節目的關注上，還有更多後續的動作值得關注。
今年年初，愛奇藝宣佈任命前BBC Studios高管遊達仁（Kelvin Yau），擔任愛奇藝海外事業部副總裁、泰國地區總經理，負責愛奇藝在泰國市場的戰略成長、運營和整體發展等工作，泰國的出海戰略意義再度提升。
除了泰國之外，WeTV這兩年先後還在印尼、越南和印度等10個東南亞國家地區落地，將輸出更多劇集和節目到其他海外國家。
愛奇藝也在去年和馬來西亞當地媒體Astro進行合作，宣佈可覆蓋全馬570萬戶家庭，今年還將在新加坡開放第一個國際產品體驗測試站。
或許在不久的將來，中國的節目和明星喜提推特熱搜將成為家常便飯。
