經典動畫《天書奇譚》的永恆魅力可不光是體現在劇情和美術上。
動畫片和真人電影的一個重要區別是動畫人物的個性特點一定離不開配音演員的精彩演繹。
《天書奇譚》4K紀念版的畫面進行了重修，最讓人放心的則是沒有像《大鬧天宮》那樣重新配音，而是保留了最初的經典版配音。
本文就聊一聊《天書奇譚》的配音演員。
一、蛋生—丁建華
蛋生雖然是蛋裡跑出來的，但明顯從他的扮相和行文習慣看，這應該是一個男孩，其形象也是按照京劇娃娃生來設計的。
蛋生的嗓音是圓潤透亮，感覺比葫蘆娃的配音顯大但依然是童音，不過他的配音卻是一位女士，丁建華。
丁建華出生於1953年，給蛋生配音時已經三十歲，這個年齡依然能塑造出可愛的蛋生，讓人覺得有些不可思議。
丁建華的其他代表作很多，可能觀眾最熟悉的莫過於《追捕》裡的真由美，經典臺詞：我是你的同謀！
二、袁公—畢克
袁公原型是白猿，在天上人微言輕但下凡後也是得道高人，因此他的形象是按照京劇老生設計的，其嗓音自然也是渾厚中帶著堅毅的風格。
畢克是我國著名配音表演藝術家，1931年出生于山東濟南，他曾經多次出演過電影，在配音領域則屬於頂級大師。
畢克的經典配音角色非常多，其中觀眾最熟悉的無疑是高倉健，沒錯，畢克是高倉健本人最為認可的配音演員，高倉健的很多影片都是畢克為他配音，最出名的當然還是《追捕》裡的杜秋。
2001年，畢克因病去世，享年70歲。
三、老狐狸—蘇秀
《天書奇譚》第一號反派老狐狸，黑狐精變身而來，相貌醜陋又老謀深算，有滑稽的一面也有兇狠的一面，絕對配得上千年狐狸的稱號，因此其嗓音透著一股老辣和陰狠。
給老狐狸配音的蘇秀出生於1926年，是上譯廠的功勳元老，給老狐狸配音時已經57歲，不僅嗓音條件合適而且經驗豐富，乃是老狐狸的不二人選。
蘇秀在上譯廠更多時候是擔任譯製片導演，著名的《虎口脫險》就是由她擔任導演，為此蘇秀本人還曾獲得過法國政府頒發的獎章。
四、美女狐狸—程曉樺
美女狐狸也叫狐女，原型是《平妖傳》裡的媚兒，從名字就可以看出來這是一位美女，其扮相也是京劇的彩旦。不過，相信很多觀眾都有一種感覺，美女狐狸的美並不是主要表現在外形上，而是主要表現在她的聲音上，那嬌滴滴又帶著一些慵懶的聲線才是最有媚勁的，讓人難忘。
給美女狐狸配音的是程曉樺，出生於1944年，給《天書奇譚》配音時已經39歲了，是不是有些恐怖，已經是阿姨的年齡，配的角色聲音卻依然如此銷魂。
程曉樺年少時曾經學過京劇，這可能也是她的優勢，她的配音代表作相信很多人都曾迷戀過，《虎口脫險》裡的木偶劇團姑娘朱麗葉特，同樣讓人難以忘記。
五、獨腳狐狸—施融
獨腳狐狸也是一個奇葩，說他聰明吧，卻是片中最菜的一個，只會偷雞摸狗。說他笨吧，屢屢能夠逃出生天，連蛋生都抓不住他。
這個倒黴“阿拐”的扮相是京劇裡的窮生，其聲音年輕也有些迂腐。
給獨腳狐狸配音的是施融，他是上譯廠最擅長配小生的人之一，另一位是童自榮，施融的代表作應該是《茜茜公主》裡的弗蘭茨皇帝，和他搭檔的則是“蛋生”丁建華。
六、老方丈—於鼎
在《天書奇譚》的原作劇本里老方丈本來是見色起意，但後來改成了見錢起意，兩邊的人物疊加之下，這個人物的猥瑣勁兒一下子就出來了，他的聲音得有一股子道貌岸然的勁兒。
配音的於鼎也是上譯廠的功勳演員，出生於1925年，配音老方丈時是58歲，於鼎有個堂兄弟叫於是之，於是之有個舅舅叫石揮。
於鼎的配音作品超級多，觀眾最熟悉的於鼎代表作大概就是《虎口脫險》裡的油漆匠奧古斯坦了吧，所以當美女狐狸和老方丈同框時，閉上眼睛聽就是奧古斯坦和朱麗葉特。
1998年於鼎因病去世，享年73歲。
七、小和尚—楊成純
小和尚這個角色用現在的話講可能叫有些“頭鐵”，愣頭愣腦的，什麼都和師父爭，他的聲音有些傻又有些愣。
楊成純曾擔任過上譯廠的廠長，八十年代末舉家遷居美國，他留下的作品不算太多，其中觀眾最熟悉的應該是《追捕》裡那位酷酷的矢村警長，說實話，論頭鐵這方面，矢村警長和小和尚還有點兒像。
八、知縣—尚華
知縣這個角色的設計絕對是經典，京劇典型的文丑形象，臉部特徵又極似老鼠，其本人的行事風格也頗像碩鼠，只要是好東西什麼都是他家的，真對得起這張臉。不過，這位知縣也有比較正能量的一面，人家居然是一位大孝子，好像歷史上這種孝順父母的貪官也確實有不少。
給知縣配音的是尚華，出生於1922年的他當時已經年過花甲，其聲音卻是年輕人的，能喊能叫還很滑稽。
尚華是上譯廠的老演員，當年是邱嶽峰舉薦到廠裡的，一輩子配了很多角色，其中觀眾最熟悉的可能就是《虎口脫險》裡的指揮家斯坦尼斯拉斯。
2005年尚華在上海因病去世，享年83歲。
九、老太爺—楊文元
老太爺這個角色可能有點爭議，有的孩子認為蛋生把人家知縣的爸爸給變沒了太過分，實際上這位老太爺也不是啥好鳥，你瞅他看到東西被收回去後那個臉，知縣成為碩鼠離不開這位老太爺的教導。
這位老太爺的聲音滄桑之間還有些滑稽，不過，這個聲音可不一般，那可是鼎鼎大名的“威震天”，給他配音的是上譯廠楊文元。
楊文元的聲音很寬很厚，有一種金屬質感，被上譯廠老廠長陳敘一稱為“銅錘花臉”，因此他後來給一個大反派—《變形金剛》裡的威震天配音，他另外還有兩個動畫角色很有名，一位是《漁童》裡的老漁夫，另一位是《黑貓警長》裡的大象。
2000年楊文元不幸病逝，享年72歲。
十、小皇帝—曹雷
小皇帝這個人物設計得極具特色，形象也是京劇娃娃生，但他還有兩大特點，一個是像《變形金剛》裡飛碟一樣的腿部造型，下盤跟個飛碟一樣又圓又平。另一個是他的嗓音，聽著就像說話不利索容易流哈喇子那種。
小皇帝的配音和蛋生一樣都是女聲，配音者是曹雷，1940年出生，配這個人物時已經43歲，居然還能發出孩童一般的聲音讓人讚歎不已。
曹雷算是上譯廠第二代配音精英，其配音作品一直延續到二十一世紀，其中觀眾最熟悉的人物可能就是《大明宮詞》裡的武則天，後來曹雷又給同樣由歸亞蕾出演的《漢武大帝》竇太后配音，因為配得太好，很多人以為那就是歸亞蕾的原音。你能想象到嗎？武則天、竇太后居然和小皇帝都是一個人配音，可怕。
曹雷曾介紹說，他給小皇帝配音時始終含著一口水，怪不得小皇帝的臺詞有種“垂涎欲滴”的哈喇子味兒。
《天書奇譚》裡還有一些小人物的配音也都是由上譯廠的配音精英們完成，比如給胖廚師配音的喬榛，給店小二配音的嚴崇德，給地保配音的伍經緯等等。其中觀眾比較喜歡的上譯廠“王子和公主”童自榮和劉廣寧也分別配了一個人物，劉廣寧配音的是家裡東西被仙姑做法弄走的村姑，童自榮配音的則是宣讀聖旨的太監。
以上就是《天書奇譚》的主要配音陣容，這部動畫片的成功和傳世，同樣離不開他們的貢獻和藝術魅力。
