譯文

山東有個秀才名叫林長康，到四十歲還未考中舉人。一天，他剛冒出棄學改業的念頭，突然聽到有人叫道：“不要灰心！”林長康吃了一驚，問是什麼人，只聽得回答說：“我是鬼。我一直跟隨著先生，替你守護、保駕已有幾年。”林想見一見這鬼的模樣，鬼不肯他再三要見，那鬼說：“你一定要見我也可以，可是見了我不要害怕。”林某答應。於是這鬼跪在他面前，一張哭喪臉上流著血，說：“我是藍城縣賣布的人，被報縣一個姓張的害死。他把我的屍體壓在東城門的石磨盤下面。先生將來一定會當上掖縣縣令，所以我一直侍候著先生，只求能伸冤報仇。”那鬼還預言了林長康將於某年中舉人，某年中進士，說完再也不見蹤影。

到了某年林長康果然中了舉人。可是到了那鬼預言中進土的日期，他卻未考中。林長康嘆氣說：“人世間功名的事情，難道鬼也說不準嗎？”話未說完只聽空中又傳來呼叫聲：“這是因為先生品行上有汙點不是我誤報。先生曾於某年某月某日與一個寡婦私通，幸而未曾有胎，所以沒有人知道這件事。可陰間已記下了你犯的這次罪，並且予以從寬處理，罰你遲二科中進士。“

林長康聽了，十分害怕。從此言行謹慎，多做善事。隔了二科，考中進士，被授予報縣縣令。他一到掖縣上任，就巡視全城，在東城門見到一個石磨盤，推開磨盤，裡面果然有一具屍體。他立刻將張某拘捕，坐堂審訊。張某招認了殺人的全部事實經過，終於被繩之以法。

原文

山東林秀才長康，四十不第。一日，有改業之想，聞旁有呼者曰：“莫灰心。”林驚問：“何人？”曰：“我鬼也，守公而行，併為公護駕者數年矣。”林欲見其形，鬼不可。再四言，鬼曰：“公必欲見我，無怖而後可。”林許之，遂跪於前，喪面流血，曰：“某藍城縣市布者也，為掖縣張某某害，以屍壓東城門石磨盤之下。公異日當宰掖縣，故常侍公，求為伸冤。”且言公某年舉鄉試，某年成進士，言畢不復見。至期，果舉孝廉，惟進士之期爽焉。林嘆曰：“世間功名之事，鬼亦有不知者乎！”言未畢，空中又呼曰：“公自行有虧耳，非我誤報也！公於某月日私通孀婦某，幸不成胎，無人知覺。陰司記其惡而寬其罪，罰遲二科。”林悚然，謹身修善，逾二科而成進士，授官掖縣。抵任進城，見一石磨，啟之，果得屍；立拘張某，訊之，盡吐殺人情實，置之於法。