“我s後150年內,不允許中國出版我的作品,尤其是《百年孤獨》。”
31年前,馬爾克斯在錢鍾書面前撂下這句狠話,轉身便結束了中國之行。陪行的錢鍾書先生頓時語塞,滿臉無奈。
1990年,馬爾克斯受邀來訪中國,一次偶然機會書店看到了自己的
《百年孤獨》
擺在最耀眼的位置,他很是驚訝,氣憤的說道:
“我還沒有授權《百年孤獨》在中國出版啊,原來你們都是盜版書販子啊!”
於是便有了開頭那句話。
在場所有文化名人,集體失聲。包括我國文化巨匠錢鍾書,臉上也有些掛不住,當然這也不是馬爾克斯第一次這麼
“猖狂”
了。
1982年,《百年孤獨》獲得諾貝爾文學獎以後,世界各地的影視製作公司都想買《百年孤獨》的版權,進行影視改編,他都一一拒絕。
1998年,法國人開價30萬美元買《百年孤獨》的拍攝版權,馬爾克斯說要100萬,法國人表示可以接受,這時,馬爾克斯說要300萬!法國人氣憤地說:
“你就是個貪婪的騙子!”
馬爾克斯卻毫不在意,反而對外界說:
“如果他們再答應給300萬,我還會繼續提價!”
後來,馬爾克斯說出了拒絕的原因,他認為文學和影視是有界限的,既然影視無法最真實地還原文學,那還是不拍為好。
多年以後,馬爾克斯逝世,他兒子將《百年孤獨》的影視版權賣給了Netflix公司。想當初,馬爾克斯說什麼也不買。如果馬爾克斯泉下有知,不知會不會踢掉棺材蓋。
有人說:《百年孤獨》是20世紀文學史上最偉大的書,沒有之一。
還有人說:如果20世紀只能留一本書,一定就是《百年孤獨》。
《紐約時報》評:
“創世紀之後首部值得全人類閱讀的文學鉅著。”
《百年孤獨》作為諾獎文學史上唯一沒有爭議的作品。它有別於其他文學作品,需要沉澱一段時間才能煥發生命力被認可。《百年孤獨》一經面世,就引發了拉美文壇的震動、世界文壇的海嘯。
《百年孤獨》裡的經典佳句:
1。只有平庸將你的心靈烘乾到沒有一絲水分,然後榮光才會撥動你心靈最深處的弦。
2。你那麼憎恨那些人,跟他們鬥了那麼久,最終卻變得和他們一樣,人世間沒有任何理想值得以這樣的沉淪作為代價。
3。生命中真正重要的不是你遭遇了什麼,而是你記住了哪些事,又是如何銘記的。
4。回憶沒有歸路,春天總是一去不返,最瘋狂執著的愛情也終究是過眼雲煙。
5。只是覺得人的內心苦楚無法言說,人的很多舉措無可奈何,百年一參透,百年一孤寂。
《百年孤獨》這本書曾幫助一批國內作家開啟走上世界文學舞臺的大門,影響了國內很多知名作家,如蘇童、餘華、格非、莫言等都深受其影響。
王蒙回憶說:
“一直以來,蘇聯的艾赫瑪托夫、捷克的米蘭昆德拉、奧地利的卡夫卡都是在中國紅得透紫的作家。但是,達到馬爾克斯這樣程度的,只有他一人!中國有一半的知名作家,都受到了馬爾克斯的影響。”
莫言的《檀香刑》以及《紅高粱》之中都有濃厚的“馬爾克斯影子”,他被稱為
“小馬爾克斯”
。當初,他讀《百年孤獨》開篇時,就拍案而起,驚道:
“原來小說還可以這樣寫。”
從那以後,他的創作漸入佳境。
賈平凹成名作《廢都》和現在流行的《暫坐》,都具有和《百年孤獨》如出一轍的魔幻現實主義色彩。
陳忠實在《白鹿原》的開篇直接模仿《百年孤獨》,向大師馬爾克斯致敬。這樣寫的:“
白嘉軒後來引以豪壯的是一生裡娶過七房女人”。
餘華說:
“我讀了《百年孤獨》三遍,這是一本天才之作。對馬爾克斯,除了崇拜之外沒有什麼!”
莫言、陳忠實、賈平凹、餘華、路遙等人創作了一大批優秀作品。其中很多人都拿了獎——
莫言摘得了“諾貝爾文學獎”,陳忠實、路遙、賈平凹都拿到了國內文壇最高榮譽獎“茅盾文學獎”,以及餘華獲得了義大利格林扎納·卡佛文學獎最高獎項······
這些作品也無不烙上馬爾克斯的痕跡。
當年,馬爾克斯中國之行放出狠話以後,這使得《百年孤獨》想要“明媒正娶”,變得異常艱難。
幸運的是,終於在多年後,馬爾克斯被一位中國編輯寫的一段話打動,這位編輯搬出了馬爾克斯的偶像海明威。
在給馬爾克斯的郵件中,他這樣寫到:
“正如當年您在巴黎隔街深情喊著“大師!”向您的偶像海明威致敬一樣,我們正隔著太平洋竭盡全力高喊著“大師”向您致敬。我們相信,如果您聽到了,您一定會像海明威一樣揮一揮手,大聲喊道:你好,朋友!”
偶像的力量是偉大的,馬爾克斯或許是被感動,或許是被編輯的真誠打動。讓馬爾克斯重新正視中國的出版社,同意將
《百年孤獨》
和
《霍亂時期的愛情》
的中文版授權給了中國出版社,我們才可以名正言順的閱讀這本諾貝爾文學獎鉅著。
《百年孤獨》
1967年出版,2010年得以在中國正式出版。不得不說這是一份遲到近半個世紀的大禮。
感興趣的朋友點選下方連結即可購買!