——-這是易馨堂第
79
篇文章——-
今天，我們把年輕貌美的女性暱稱為“小姐姐”，既顯得無比親切，又很符合時下潮流，還不會有關聯性歧義，所以說者走心，聽著愛聞。
而與之形成鮮明對比的是另一稱謂-“小姐”，雖然僅少了一個字，卻有時讓人們日常使用和聽到時，會略顯踟躕，心內稍起波瀾。
“小姐”，這一詞彙，在現實中也確實語義紛繁。
在如今戲劇舞臺上，翩翩公子仍舊在不懈追求大家小姐；職場和正式外交場合，大家對某些女性也會敬稱“X小姐”；而這一詞彙，在某種特地情形和特地條件之下，還代指某種特定職業身份。
同一詞彙，在上述不同場合下使用，儘管含義霄壤，但大家卻都能心底意會，這實在是件很有意思的事。
而箇中原因，這和“小姐”這一稱謂，在不同語義的歷史變遷密切相關。下面我們就結合歷史發展，來了解這一稱謂語義的變遷過程。
“小姐”最初語義
小姐，這一詞彙最早見於典籍，出自錢惟演《玉堂逢辰錄榮王宮火》記載掌茶酒宮人韓小姐。當然也有人認為，這裡“韓小姐”僅是人名，並非泛稱。
在稍晚一些的宋代相關記載中，“小姐”詞條出現的頻率，就開始趨高了。
圖：宋代優伶
如馬純《陶朱新錄》把陳彥休侍姬，岳珂《程史》裡把洪貢之妾，都稱為“小姐”。甚至洪邁在《夷堅記。己集》裡，也有女藝人林小姐，建康倡女楊小姐的相關記載。
可見，最初宋時的“小姐”稱謂，多指宮婢、優伶、娼女和侍姬等社會地位底下的年輕女性。
“小姐”在元明，多指富貴官家未婚少女
小姐詞彙，開始在元代戲曲中出現時，含義已經發生了變化。
如王實甫《西廂記》中開場，就介紹：
老身姓鄭，夫主姓崔，官拜前朝相國，不幸因病告殂。只生得個小姐，小字鶯鶯。
崔鶯鶯，是相國之女，小姐稱謂在這裡由她媽來介紹，絕對屬於褒義。
再如關漢卿，在《雜劇·錢大尹智勘緋衣夢》裡，李慶安稱呼王閨香，亦為“小姐”。
再之後，明清的大量戲曲中，小姐標配落難公子，在舞臺上演繹出了曲曲愛情離合悲歡，已經成為尋常慣事了。
圖：戲曲舞臺上的書生小姐
曹雪芹在《紅樓夢》裡，還又進行了相關創新，把元、迎、嘆、惜四春姐妹，稱為“二小姐”、“三小姐”、“四小姐”。
“賈不假，白玉為堂金作馬”，諾大賈家，有著熏天勢力，這樣稱呼自己女兒，更是抬高了“小姐”稱謂的金貴。
此外，不可否認明清時期，“小姐”稱謂，還同時在小範圍內另有專指，或延續著宋時語義。
如明代作品中，還把某些宮女稱為小姐，但絕無貶義；
清趙翼《陔餘叢考·小姐》：
“今南方搢紳家女多稱小姐，在宋時則閨閣女稱小娘子，而小姐乃賤者之稱耳。”
清代的錢泳的《履園叢話》，也記載袁枚“每邀景開為狎友，命之曰小姐班頭。”
圖：袁枚
當然，大範圍內的“小姐”稱謂，是向著褒義敬稱變化的。總體來看，被稱者身份已由宋時的宮婢、優伶、娼女和侍姬，轉向富家或者官家未婚小姐。
“
小姐”在
近代的西洋化及
階級烙印
隨著近代西學東漸和社會結構的急劇變化，特別是30年代起，人們對部分青年女性，開始稱謂“小姐”。尤其是新文化運動後白話文的普及，人們在文學作品中多見miss（密司）+姓的稱謂組合。
這在矛盾文學作品和錢鍾書《圍城》中多見，如唐曉芙、孫柔嘉被稱為“唐小姐”、“孫小姐”。
由上述舉例也可見，這時的小姐稱謂，是有著特定範圍的，即多指資產階級家女兒或者文化修養較高的青年女性。反之，體力勞動者和貧苦人家的女兒，是不能被如此稱呼的。
圖：民國富家小姐
這種距離和特定性，在後來的社會風雲變革中更加被確認了，特別是在五、六十年代。
小姐，更是專指大地主和資產階級家女兒，屬於剝削者和壓迫者，不僅沒有尊貴性，反而是要被批判物件，更使人避之不及。
“小姐”在改革後，語義又趨向多元
改革開放後，隨著國際交際範圍的擴大，小姐一詞的政治色彩越來越淡，人文主義色彩隨之愈濃，開始用於稱謂普通大眾，
特別在2007年前，小姐一詞，此時不僅可以用來稱謂不同年齡、婚姻狀態和社會地位的女性，還可以稱謂不同行業和職業的女性。
然而2007年後，隨著某些特定禁忌職業的出現，小姐一詞開始有了別樣意義，有時特指色情服務行業的年輕女性。
圖：香港小姐
然而此時，隨著“香港小姐”、“環球小姐”冠名選美賽事的開展，小姐一詞，也具有了時尚和開放性。
從而小姐語義伴隨社會潮流的不斷更新，更加趨向多元化，以至於人們日常使用時，總感覺多少有種說不清的複雜味道。
總結
上文透過對“小姐”一詞，不同語義的歷時整理，梳理出了大致脈絡。它由最初專指宮婢、優伶、娼女和侍姬等社會地位底下的年輕女性，後來發展為稱謂富家、官家未婚女性，再到後來伴隨時代大潮屢屢變遷，如今更有了更為寬泛的語義和語境使用。
在上述變遷中，我們領略到了中華文化的博大精深，也對青年女性的歷史地位，寄予更多同情。
——
正文完
——
作者易帆雲舒，喜歡點個“
在看
”哈。
轉載請註明易馨堂公眾號（ID：goodlucky16 ）不寫看不懂的學究文章，不寫怪力亂神的野狐禪。在中西文化比較，現代古典交匯中，不誇張、不做作、不煽情，以同情之心態加以理解命運、世情。這是接地氣、高逼格的易學文化媒體。
歡迎關注：
