印度WION電視臺網站9月20日文章，原題：中國30%以上的土地受生態“紅線”保護

中國近1/3的土地現在被一項名為“生態保護紅線”的規劃禁止開發，以使該國符合全球生物多樣性目標。

為了結束幾十年來對森林、溼地和其他寶貴生態系統的“不合理開發”，中國在2011年首次提出了“生態保護紅線”理念。中國自然資源部副部長莊少勤表示，國家公園的建立和生態系統的恢復，現在已幫助陸域生態保護紅線面積佔陸域國土面積比例達到30%以上。

100多個國家支援在2030年前保護至少30%的地球陸地和海洋區域。這一數字與聯合國建議的目標一致。中國將在一項新的全球生物多樣性協定談判期間討論這一目標。該協定的談判將於今年12月在加拿大蒙特利爾舉行。隨著一些地方打擊在受保護土地上非法擴大耕種的行為，中國相關部門也一直在拆除房屋、車間和水電站，以實現當地的“紅線”目標。

雖然中國政府仍有權在干預重大發展專案時重新劃定“紅線”，但批評人士表示，該計劃的執行仍然不平衡。從商業森林的種植和砍伐到礦產資源的勘探，一些人類活動仍被允許在“紅線”區內進行。由於汙染和棲息地破壞仍未完全得到控制，中國今年早些時候還承認，其近岸區域性海域生態環境質量仍有待改善。（作者維奧米卡·貝瑞，陳欣譯）