陪同翻譯屬於口譯，而陪同口譯更多的是出現在一些商務會議、跨國會議以及一些商務陪同，旅遊陪同。它涉及外語導遊，購物陪同，旅遊口譯，商務口譯等多個方面。想要做好一名優秀的陪同翻譯譯員，就讓全球50語言服務商“雅言翻譯”來告訴你！

一名優秀的陪同翻譯譯員，需要熟練掌握兩國之間的文化發展，以及當地的常用詞彙和名言名句，這樣才能在翻譯中更加拉近於彼此的距離，也能讓雙方產生親切感，整個交流和翻譯過程也能如魚得水。

其次，譯員需要對自己的職業素養以及衣著打扮要特別重視，特別是面對一些外商，你的衣著打扮不單單是代表自己，而是代表著你的公司甚至於一個國家，衣著整潔也是對人一種尊重的體現，所以在進行陪同翻譯時，優先選擇正裝。

譯員還需明白一點，翻譯最忌諱不流暢的口譯，所以不管是初次工作的譯員或是經驗豐富的譯員，在接到陪同專案的時候，都應該進行提前備課，熟悉專案的相關內容，並且設想本次翻譯內容所涉及的相關領域，以免在陪同翻譯過程中出現停頓，甚至出現不會翻譯的情況。

最後，譯員也要懂得為人處世。在陪同翻譯裡，察言觀色也是很重要的一點，譯員要懂得見仁見智而非孰是孰非。在陪同翻譯中，情商這一點也是非常受重視的。

如果需要找翻譯公司的話，一定要先弄清楚是哪種口譯服務以及報價，比如說陪同口譯價格，還有交替傳譯報價。影響報價的因素有很多，如不同的語言，不同的行業領域。像俄語翻譯價格就肯定要比口譯英語翻譯價格稍貴。

在雅言翻譯看來，譯員要明白語言不只是一種工具，語言的背後承載著一個民族，一段歷史，一種文化的表達，每一種語言都有其需要承載的厚重。咬文嚼字、振聾發聵、錙銖必較這也是譯員所需理解的翻譯態度。