來品一品舊時候的翻譯，真的有一股執拗在。既要音相似，又要這個譯名本身有自己的意思和氛圍，最好還有詩意和情調。

小提琴翻譯成“梵阿鈴”，梵字很有異域感，鈴就有音樂感。Gestapo（德國的秘密警察）先譯成“格殺打撲”，後譯成“蓋世太保”，這個真是很大氣，豪氣干雲。貝多芬翻譯成“悲多汶”，不知道為什麼特別有史詩感。

雅緻的人名代表應該是這幾個：Chamberlain——張伯倫Bernard Shaw——蕭伯納Schrodinger——薛丁格

還有白瑞德和郝思嘉，傅東華先生這一版的翻譯我最喜歡，翻譯用詞用字都很有韻味。另外，果戈裡也有譯成“郭歌裡”的。

季羨林書裡翻譯的國外人名：Jameson 翟孟生Bille 必蓮Von den Steinen石坦安……還有熟悉的瑪麗蓮夢露，其實Monroe更接近的翻譯應該是“門羅”。但比“夢露”又差了不少，沒有那種嬌憨綿軟的韻味了。

當然也有一些現在看來比較迷惑的：

比如德昆西，譯為“怠困歇”（他的代表作是《吸鴉片者之自白》，果然是經常容易犯困）。福樓拜為“富樂伯”，還有法國女作家“宋嬌姬”，想了很久也不知道是誰，再看法文原名——哦，喬治桑。［允悲］

再說說好聽的。當然還有梁啟超翻譯的弗蘭肯斯坦（Frankenstein）——“佛蘭金仙”。佛羅倫薩被徐志摩譯作“翡冷翠”。Aime Joseph de Fleuriau叫做“傅樂猷”。Make up forever譯作“浮生若夢”。Benifit譯作“貝玲妃”。

藥品Paracetamol，被翻譯成“撲熱息痛” ，真是一看到就知道治療哪方面。Melancholy 翻譯成“眸冷骨累”，很有意思，也是徐志摩的翻譯。

“香榭麗舍”這個翻譯真的神了，但最近還看到一個別的版本，也很有味道。劉半農翻譯的小仲馬的《茶花女》話劇本中，翻譯是：“觴瑟裡瑟”。

帶入茶花女的故事裡，突然感覺到無比合適，巴黎優雅華美表面下的蕭索，還有茶花女命運的悲慼感，都在這個名字裡了~

另一個很有名的Fontainebleau，朱自清譯為“楓丹白露”，徐志摩譯為“芳丹薄羅”。差這麼一點兒，感覺就完全不一樣了，神奇的漢字。

雖然很多也並不能說是信達，在統一和方便上也比不上現在的翻譯。但是光“雅”這一項卻溢位來了，有種學貫中西的漂亮。現在的翻譯比較統一方便了，又缺了雅緻。

不過偶爾也有讓人驚豔的，比如北京有個叫“風入松”的書店，看到他的英文是：Forest Song（森林之歌）。絕了。